1
00:02:41,791 --> 00:02:44,333
Faimosul Chhapraula kulfi
De vânzare!

2
00:02:45,666 --> 00:02:49,416
Ceai proaspăt de vânzare!
Ceai fierbinte de vânzare!

3
00:02:49,541 --> 00:02:53,958
Chhapraula Kulfi de vânzare!
De vânzare ceai de ghimbir!

4
00:02:58,916 --> 00:03:03,416
Hei Kavita,
chutney-ul tău este cel mai bun.

5
00:03:03,958 --> 00:03:06,041
Stai, o să-ți aduc o farfurie.

6
00:03:06,083 --> 00:03:09,083
Mulțumesc, Kavita. Ești atât de dulce.

7
00:03:16,291 --> 00:03:18,291
- A fost o călătorie de vânzări.
- Cu niște fripte fierbinți?

8
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Da, corect. Nu ne minți.

9
00:03:20,291 --> 00:03:23,333
Știm cu toții ce se întâmplă în
pretextul călătoriilor de vânzare.

10
00:03:23,416 --> 00:03:24,666
Linişti.

11
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Unde este Vicky?

12
00:03:26,041 --> 00:03:27,416
Nu a fost el
in baie pentru o vreme?

13
00:03:27,458 --> 00:03:28,791
Baie, nu?

14
00:03:28,833 --> 00:03:30,916
- El este undeva îndeplinind alte nevoi.
- Oh. Malini?

15
00:03:30,958 --> 00:03:32,041
Shhh.

16
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Ce e cu tine?!

17
00:03:43,833 --> 00:03:48,833
Și aceasta este o altă plantă folosită
în Ayurveda, Vatsanabha.

18
00:03:49,541 --> 00:03:51,333
Poate arata foarte frumos,

19
00:03:51,416 --> 00:03:53,666
dar fii prudent,
este, de asemenea, foarte otrăvitoare.

20
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
Este cunoscut și ca o otravă dulce
din acest motiv.

21
00:03:57,208 --> 00:04:01,666
Poate fi folosit în doze mici
pentru a trata hipertensiunea arteriala...

22
00:04:02,458 --> 00:04:04,041
- Voi rezerva unul imediat.
- O, Vicky.

23
00:04:05,041 --> 00:04:07,958
- Nu, nu aici.
- Atunci ar trebui să ne rezerv o cameră de hotel?

24
00:04:08,041 --> 00:04:09,791
Ar trebui?

25
00:04:28,791 --> 00:04:29,833
Ai încercat până acum prăjiturile?

26
00:04:29,916 --> 00:04:31,041
Sunt prăjite la aer.

27
00:04:31,041 --> 00:04:32,833
Și cine a cumpărat friteuza cu aer?

28
00:04:32,916 --> 00:04:34,083
Ai făcut-o, desigur.

29
00:04:34,166 --> 00:04:36,041
Prăjirea alimentelor cu aer nu ajută.

30
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
De ce nu mănâncă nimeni?

31
00:04:37,666 --> 00:04:42,291
Kachoris-ul tău este mai bun
decât cei de la Bengali Market.

32
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
Sunt delicioase.

33
00:04:43,291 --> 00:04:45,166
Da, Dia, sunt delicioase.

34
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
Vino alături de noi, Malini.
Arăți superb.

35
00:04:47,708 --> 00:04:48,791
Vino să stai. Alăturaţi-ne.

36
00:04:48,916 --> 00:04:51,666
- Arată ca o vedetă de cinema.
- Băieți, vedeți asta.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,041
Uită-te doar la unghiile ei.

38
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
- Sunt ca ale unei vedete de cinema.
- Wow.

39
00:04:54,666 --> 00:04:57,333
Așteaptă până se căsătorește.
Odată ce începe să gătească,

40
00:04:57,458 --> 00:04:59,166
aceleași unghii vor fi distruse
cu turmeric.

41
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
În nici un caz!

42
00:05:00,333 --> 00:05:02,958
- Ea nu se va căsători cu nicio nălucă.
- Bună idee.

43
00:05:03,041 --> 00:05:04,541
Ea va găsi pe cineva bogat.
Este adevărat.

44
00:05:04,666 --> 00:05:07,041
El va angaja doar două servitoare
pentru a ajuta la menținerea frumuseții ei.

45
00:05:07,041 --> 00:05:07,958
- Da.
- Haide.

46
00:05:08,041 --> 00:05:09,083
Ea nu va avea niciodată
să intre în bucătărie.

47
00:05:09,166 --> 00:05:13,708
Desigur, dacă ești frumoasă,
viața ta devine demnă de Instagram.

48
00:05:13,916 --> 00:05:15,541
Nu, serios.

49
00:05:15,666 --> 00:05:17,541
Te trezești dimineața,
postați și obțineți aprecieri.

50
00:05:17,666 --> 00:05:19,041
Ai pus un ruj nou,
postați și obțineți aprecieri.

51
00:05:19,083 --> 00:05:20,166
Like pentru asta și place pentru asta,
Like pentru tot.

52
00:05:20,291 --> 00:05:21,416
- Sunt de acord.
- Da, da.

53
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Nu ma mai lingusi.

54
00:05:23,041 --> 00:05:24,791
Adepții ei continuă să crească
fara nici un efort.

55
00:05:24,833 --> 00:05:25,666
Încearcă Kachoris.

56
00:05:25,708 --> 00:05:29,291
Este frumusețea unei femei cel mai mare atu al ei?

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,166
Nu știu.

58
00:05:32,208 --> 00:05:33,791
Dar Vicky este aici.

59
00:05:34,041 --> 00:05:35,833
El poate răspunde la asta pentru noi.
Vicky, poți veni aici?

60
00:05:36,541 --> 00:05:37,541
Spune-mi.

61
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
Aici este nevoie de părerea ta
această discuție.

62
00:05:39,666 --> 00:05:41,041
Cum pot ajuta?

63
00:05:41,416 --> 00:05:42,166
Deci,

64
00:05:42,208 --> 00:05:44,166
- Există o întrebare cu care ne-ați putea ajuta.
- Hei, Deepu!

65
00:05:44,333 --> 00:05:45,416
- Grăbiţi-vă.
- Haide, omule.

66
00:05:45,541 --> 00:05:46,791
Vrei să ne faci surzi?

67
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Ieși afară, vorbește cu el.
Aici are loc o petrecere.

68
00:05:48,416 --> 00:05:49,333
Te rog du-te.

69
00:05:49,666 --> 00:05:51,458
Scuze, scuze. Grăbiţi-vă.
Vă așteptăm cu toții. Grăbiţi-vă.

70
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
Deci, Vicky, spune-ne ceva.

71
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
Da?

72
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
Este necesar pentru femei
sa fii frumoasa?

73
00:06:03,291 --> 00:06:04,958
Ei bine, nu e niciun rău dacă nu sunt,

74
00:06:06,333 --> 00:06:09,791
- Dar dacă sunt, atunci cu atât mai bine.
- Exact!

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
știi,

76
00:06:15,666 --> 00:06:18,916
Odată, în Fursatgadh, era o femeie,
Smita.

77
00:06:18,958 --> 00:06:20,833
- O, haide!
- Oh, nu.

78
00:06:21,583 --> 00:06:24,166
Ea se hotărăște în cele din urmă să vorbească.
Ce este acest Fursatgadh?

79
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
Shhh. Haideți, băieți!
Vă rugăm să continuați.

80
00:06:25,791 --> 00:06:27,333
Lasă-o să vorbească.

81
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
Continuă.

82
00:06:28,958 --> 00:06:32,666
Smita locuia în casa tatălui ei
casa cu sotul ei.

83
00:06:33,708 --> 00:06:36,541
Crescând, i s-a spus mereu
că cel mai important lucru

84
00:06:36,666 --> 00:06:40,333
căci o fată este să se căsătorească
și așează-te.

85
00:06:42,708 --> 00:06:46,916
Obișnuia să trăiască în propria ei
lume mică, cu micile ei visuri.

86
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
Ea fusese crescută în mijlocul naturii,

87
00:06:50,666 --> 00:06:53,416
și poate de aceea ea nu știa
căile lumii.

88
00:06:53,458 --> 00:06:57,166
Pentru ea, soțul ei, casa ei,

89
00:06:58,041 --> 00:06:59,708
iar plantele ei erau totul.

90
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Îi plăcea foarte mult natură.

91
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Pa!

92
00:08:28,416 --> 00:08:30,583
Stai, ia niște semințe de carambol
apă înainte de a pleca.

93
00:08:30,666 --> 00:08:32,291
În caz contrar, are arsuri la stomac.

94
00:08:56,041 --> 00:08:57,666
Grăbește-te, mătușă.

95
00:08:58,458 --> 00:09:01,166
Lasă-l pe inspector să plece primul.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,208
Nu poate să curețe orașul
fără să se cureţe mai întâi.

97
00:09:03,291 --> 00:09:05,833
Desigur, chiar și luptătorii criminalității
trebuie să rămână curat.

98
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
De ce nu poți instala pur și simplu un motor de apă!

99
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
Transportul de apă este
rupându-mi spatele!

100
00:09:13,958 --> 00:09:16,166
Nu o vei instala,
nici nu ma lasi sa-l instalez.

101
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
Odată ce ai propria ta casă tu
puteți instala orice doriți.

102
00:09:20,416 --> 00:09:21,958
Puteți chiar să instalați o fântână
în baie pentru tot ce îmi pasă.

103
00:09:22,041 --> 00:09:23,833
Așa se descurcă toată lumea din India.

104
00:09:23,916 --> 00:09:25,333
Dar tu, vrei să zbori
chiar înainte de a putea merge.

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,708
E polițist, dar nici măcar nu poate
transportă două găleți cu apă.

106
00:09:27,791 --> 00:09:29,958
Desigur, exact asta
de ce am devenit polițist.

107
00:09:30,041 --> 00:09:32,666
Așa că mă puteam trezi devreme în fiecare dimineață
doar pentru a transporta apă.

108
00:09:40,291 --> 00:09:41,416
Ai întârziat, din nou.

109
00:09:41,541 --> 00:09:43,916
Pur și simplu nu m-a lăsat să plece
dimineața, doamnă.

110
00:09:43,958 --> 00:09:45,791
Bărbații sunt buni doar pentru câteva lucruri.

111
00:09:45,916 --> 00:09:47,541
Sunt. Dar totusi...

112
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Nu vă plângeți pur și simplu.

113
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
Te bucuri și tu de asta și apoi pleacă
la plângerea asta.

114
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Haide!

115
00:09:52,291 --> 00:09:53,958
Azi a fost înființată o piață pentru fermieri,

116
00:09:54,791 --> 00:09:57,583
așa că ți-am adus aceste ciuperci.

117
00:09:58,166 --> 00:10:00,166
- Închide geanta și du-o afară.
- Dar...

118
00:10:00,291 --> 00:10:02,416
Du-l afară chiar în acest moment.
Este grav alergic la ei.

119
00:10:03,291 --> 00:10:04,166
Salut dragă.

120
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
- Bună, mătușă.
- Ești ocupat?

121
00:10:06,083 --> 00:10:09,458
Nu, doar găteam.

122
00:10:09,583 --> 00:10:12,541
- Ce mai faci?
- Sunt bine. Cum e totul altceva?

123
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
- Ce? - Ce mai face Pankaj?
- Se descurcă grozav.

124
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
Vești bune, Shalu și-a găsit un loc de muncă.

125
00:10:18,041 --> 00:10:20,208
- Serios?
- Da.

126
00:10:20,291 --> 00:10:21,958
- E minunat.
- Ghici unde?

127
00:10:22,041 --> 00:10:24,291
- Unde?
- În Fursatgadh!

128
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
- Ce?
- Da!

129
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Ascultă, poți să o găsești
un loc de cazare?

130
00:10:28,666 --> 00:10:31,166
Hai acum, ce spui?

131
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
Desigur, ea va rămâne cu noi.

132
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
Opreste-te! Ce aveți de gând să faceți?

133
00:10:51,916 --> 00:10:53,541
Tăiați-o. ce faci?

134
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
- Vino cu mine.
- Trebuie să merg să-i dau prânzul tatălui tău.

135
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Ce s-a întâmplat?

136
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
Am configurat Wi-Fi-ul pentru tine, dragă.

137
00:10:59,833 --> 00:11:01,666
Bine acum, uită-te rapid online,

138
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
găsiți câteva rețete,
și fă-mi niște pâine prăjită cu avocado.

139
00:11:04,666 --> 00:11:05,833
Ce 'cado?

140
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
Avocado, mamă.

141
00:11:07,291 --> 00:11:08,208
Este un fruct.

142
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
- Nu?
- Da.

143
00:11:09,458 --> 00:11:11,041
Deci, vrei să pui fructe peste un toast?

144
00:11:12,666 --> 00:11:14,666
Ar trebui să te iei singur
o soție care să facă toate astea.

145
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
nu voi putea
pentru a învăța toate modurile tale moderne.

146
00:11:17,041 --> 00:11:20,666
Acum lasă-mă să dau prânzul
tatălui tău înainte să înceapă să țipe.

147
00:12:08,041 --> 00:12:09,458
Ce se întâmplă? E la biroul lui?

148
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
Buna ziua.

149
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Vrei ceva?

150
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Este ceai de mazăre albastră.

151
00:12:34,083 --> 00:12:35,791
Este făcut din flori de mazăre albastră.

152
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
It has a great taste.

153
00:12:37,041 --> 00:12:38,166
- Hei...
- No, you go ahead.

154
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
- Mulţumesc.
- Give it a try.

155
00:12:41,708 --> 00:12:44,083
Uite, culoarea începe să se schimbe.
Va deveni albastru cu timpul.

156
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
Go on, try it.

157
00:12:48,083 --> 00:12:49,416
În regulă.

158
00:13:01,791 --> 00:13:02,666
Hmm.

159
00:13:02,791 --> 00:13:03,916
iti spun eu,

160
00:13:03,958 --> 00:13:06,041
în zilele noastre oamenii fac ceai
out of everything.

161
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
They have even tried
cele mai ciudate ingrediente.

162
00:13:08,666 --> 00:13:10,791
Tu spui asta
pentru că nu ai călătorit prin lume.

163
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
This is from Bangkok.

164
00:13:13,166 --> 00:13:16,916
Trebuie să ajute și pe cineva să slăbească.

165
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
Works on this area...

166
00:13:18,208 --> 00:13:19,708
Sunt sigur că este destul de eficient.

167
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Deci, a fost livrat lotul?

168
00:13:23,958 --> 00:13:24,916
Montu!

169
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Oh, scuze.

170
00:13:26,291 --> 00:13:27,583
Am uitat.

171
00:13:27,958 --> 00:13:30,291
m-am asigurat
transportul dvs. este autorizat.

172
00:13:30,333 --> 00:13:31,916
Lotul lui Badri a fost prins, nu?

173
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
Da.

174
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
Ce ai făcut cu cadavrele?

175
00:13:35,958 --> 00:13:37,833
Ei bine, trupurile nu durează pentru totdeauna.

176
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
Au venit de pe pământ,
așa că au fost înapoiați la el.

177
00:13:39,958 --> 00:13:43,333
Încă câțiva morți ca ei,

178
00:13:43,416 --> 00:13:45,666
și ar trebui să-i hrănesc pe brahman.

179
00:13:47,458 --> 00:13:49,041
si mie mi-e foame.

180
00:13:50,583 --> 00:13:53,541
Haha... Poftim.

181
00:14:10,291 --> 00:14:12,166
Ummm, bine.

182
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Acest lucru va fi.

183
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
la revedere.

184
00:14:26,291 --> 00:14:28,458
O da, domnule Montu!

185
00:14:28,583 --> 00:14:31,708
Aici...

186
00:14:35,041 --> 00:14:36,666
Ai vrut o insignă de poliție, nu?

187
00:14:37,791 --> 00:14:39,208
Frumos. Îți arată bine.

188
00:14:39,791 --> 00:14:40,916
la revedere.

189
00:14:42,166 --> 00:14:44,583
De aceea spun, fiule,
în loc să fii polițist,

190
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
ar trebui să angajezi doar unul.

191
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
idiot corupt.

192
00:14:51,791 --> 00:14:54,166
Dacă primește prețul corect,
își va vinde propriul tată.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
Buna ziua.

194
00:15:26,583 --> 00:15:27,666
Hei!

195
00:15:27,791 --> 00:15:29,041
Vino, ia loc.

196
00:15:33,666 --> 00:15:36,916
Am auzit că nu ai făcut-o
a avut mult noroc în ultima vreme.

197
00:15:37,833 --> 00:15:39,666
Arată-mi cât de mult ne datorează.

198
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
Haide, bea niște ceai.

199
00:15:48,958 --> 00:15:52,041
2.755.000!

200
00:15:52,416 --> 00:15:54,083
E timpul să plătești.

201
00:15:54,166 --> 00:15:55,583
Îl voi plăti înapoi.

202
00:15:56,666 --> 00:15:59,166
Crede-mă, o voi plăti înapoi.

203
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
Și cum o vei plăti înapoi?

204
00:16:01,916 --> 00:16:03,166
Care este planul tău?

205
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Nu vă faceți griji.

206
00:16:05,041 --> 00:16:07,708
E timpul să plătești ceva înapoi.
Cât timp ai de gând să tragi asta?

207
00:16:07,791 --> 00:16:09,666
Am o casă în Moradabad.

208
00:16:10,291 --> 00:16:12,166
După cum știți.

209
00:16:12,291 --> 00:16:15,041
Ei bine, casa este în Moradabad
în timp ce stăm aici.

210
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
Sau vrei să mă mut
la Moradabad?

211
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
Montu, vrei niște
biryani special din Moradabad?

212
00:16:25,916 --> 00:16:29,166
Cum vei primi banii
daca nu vinzi locul?

213
00:16:29,416 --> 00:16:32,166
Să vă facem acest lucru ușor.
Vinde-mi locul.

214
00:16:34,166 --> 00:16:36,791
Lui Montu îi place să dețină proprietăți.

215
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
Îți dau un preț bun pentru el.

216
00:16:38,541 --> 00:16:39,916
Gândește-te la asta.

217
00:16:44,291 --> 00:16:45,416
Buna ziua? Da, domnule.

218
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Totul e bun acolo?

219
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
Da, totul este bine.

220
00:16:50,333 --> 00:16:51,833
Șeful a întrebat despre asta.

221
00:16:51,916 --> 00:16:53,708
- Da.
- A trecut un an acum.

222
00:16:53,791 --> 00:16:55,666
Eliberează acel complot de la Moradabad,
deja.

223
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
Da, sunt deja pe el.

224
00:16:58,166 --> 00:17:01,666
Ești conștient că...
Șefului nu-i place să fie ținut să aștepte.

225
00:17:01,708 --> 00:17:02,833
Grăbiţi-vă!

226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Da, da, sigur.

227
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Ascultă,

228
00:18:09,416 --> 00:18:11,666
trebuie să reparăm acea plasă de pe ușă.

229
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
De ce doar plasa,

230
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
hai sa reparam toata casa!

231
00:18:19,416 --> 00:18:21,416
Dar atunci mâncarea va avea un gust bun?

232
00:18:22,333 --> 00:18:24,791
fără ca vopsea să se prăbușească
în el prin crăpături?

233
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
Și cum mergem
pentru a stoca apă dacă nu există găuri

234
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
în podeaua băii?

235
00:18:29,666 --> 00:18:30,916
Vom repara totul.

236
00:18:32,416 --> 00:18:33,916
Și cine va plăti să o repare?

237
00:18:35,583 --> 00:18:36,958
Dragul tău bătrân tată?

238
00:18:40,416 --> 00:18:43,833
Oh, nu, cum poate, el este deja de...

239
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Trăim din
ce ne-a lăsat până acum.

240
00:18:50,541 --> 00:18:53,916
Trebuie să salvăm câteva
si pentru urgente.

241
00:18:53,958 --> 00:18:56,791
Ce urgență mai mare
aștepți, nu?

242
00:18:57,166 --> 00:18:59,541
Ți-am spus să vinzi acel loc
în Moradabad

243
00:18:59,666 --> 00:19:00,791
dar tot refuzi.

244
00:19:00,833 --> 00:19:02,833
Doar că nu înțelegi.

245
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Putem obține cu ușurință 5-6 milioane pentru el.

246
00:19:05,291 --> 00:19:08,333
Ai cheltuit deja
toți banii pe care ne-a dat tatăl meu.

247
00:19:08,666 --> 00:19:10,583
Și acum vrei
să vândă și casa.

248
00:19:11,041 --> 00:19:13,458
Casa aceea este tot ce mi-a mai rămas
a tatălui meu.

249
00:19:14,833 --> 00:19:17,916
Hai să întoarcem casa
atunci într-un muzeu pentru el.

250
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
Vom vinde bilete
și ne conduc casa cu banii.

251
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Hmm?

252
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
bine?

253
00:19:24,041 --> 00:19:25,666
Doar iesi din fata mea.

254
00:19:26,291 --> 00:19:27,958
Nu mă mai deranja.

255
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
Liderul proștilor

256
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
Ce dracu este asta?

257
00:19:49,416 --> 00:19:50,958
Shalu se mută.

258
00:19:53,291 --> 00:19:54,291
Cine?

259
00:19:54,416 --> 00:19:56,416
Fiica mătușii mele din Bijnor.

260
00:19:58,291 --> 00:20:00,416
Ea a primit o slujbă aici.

261
00:20:01,791 --> 00:20:03,666
I-am spus mătușii mele că poate rămâne cu noi.

262
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
De ce nu facem doar

263
00:20:06,833 --> 00:20:09,416
pune un semn pe care scrie
„Pensiunea Smitei”?

264
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Veniți unul, veniți toți.

265
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
huh?

266
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Nu vinzi acel loc
dar tu continui să adaugi la cheltuielile noastre.

267
00:20:19,333 --> 00:20:20,791
Și de ce îi dai această cameră?

268
00:20:20,833 --> 00:20:22,291
Dă-i pe cel de sus.

269
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
Gândește-te să vinzi casa aia, hmm?

270
00:23:28,583 --> 00:23:30,541
Sunteți deja acolo?

271
00:23:31,291 --> 00:23:33,208
Nu, nu pot.

272
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Sunt la gară
să-mi iau cumnata.

273
00:23:39,208 --> 00:23:40,583
Bine, trebuie să plec.

274
00:23:42,833 --> 00:23:43,958
Unde ești?

275
00:23:44,041 --> 00:23:45,333
Sunt la peron.

276
00:23:45,916 --> 00:23:47,791
- Stai acolo, vin.
- Mulţumesc.

277
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Da!

278
00:24:12,541 --> 00:24:13,708
Shalu!

279
00:24:14,541 --> 00:24:16,291
Nici nu mi-am dat seama că ești tu.

280
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
Dar am știut că tu ești imediat.

281
00:24:19,541 --> 00:24:23,708
Încă arăți la fel de frumos
ca in ziua nuntii tale.

282
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
Haide acum.

283
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
doamna,

284
00:24:30,416 --> 00:24:32,583
O să taxez suplimentar
dacă mai așteptăm.

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,541
Dispari.

286
00:24:36,166 --> 00:24:38,541
- Lasă-mă să-ți iau asta.
- Nu, totul e bine.

287
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Hopa, scuze.

288
00:24:41,291 --> 00:24:42,541
Fără probleme.

289
00:24:57,791 --> 00:24:59,916
Hei, sora ta e aici.

290
00:25:00,041 --> 00:25:01,541
- Hei, surioara!
- Golu!

291
00:25:05,708 --> 00:25:07,541
Lasă-mă să te privesc bine!

292
00:25:07,583 --> 00:25:09,833
Oh Golu, ești atât de slab!

293
00:25:09,916 --> 00:25:10,666
Nu! Unde?!

294
00:25:10,708 --> 00:25:14,791
Știi că ea avea așa ceva
obraji mari dolofan de copil.

295
00:25:14,833 --> 00:25:16,916
Erau atât de mari încât puteai să vezi
le din ceafă.

296
00:25:17,041 --> 00:25:18,291
Serios!

297
00:25:18,958 --> 00:25:20,416
De unde as sti?

298
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
Aceasta este prima dată când o observ.

299
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Trebuie să fii obosit.

300
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
Haide, lasă-mă să-ți arăt camera ta.

301
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
- Da, hai să mergem.
- Să mergem.

302
00:25:30,083 --> 00:25:31,958
- E greu.
- E în regulă.

303
00:25:32,208 --> 00:25:33,541
Hei,

304
00:25:34,458 --> 00:25:35,916
de ce să o faci să stea sus?

305
00:25:36,416 --> 00:25:37,583
În schimb, dă-i această cameră.

306
00:25:37,958 --> 00:25:39,708
Îi va fi mai ușor.

307
00:25:39,916 --> 00:25:40,958
În regulă.

308
00:25:41,041 --> 00:25:44,291
Camera nu este gata,
dar nu-ți face griji, o voi repara.

309
00:25:44,541 --> 00:25:45,458
E tare, o voi face să funcționeze.

310
00:25:45,541 --> 00:25:46,541
Cum a fost călătoria?

311
00:25:46,666 --> 00:25:50,291
Nici măcar să nu întrebi, surioară, e o adevărată luptă
să-mi găsesc un loc de muncă zilele astea.

312
00:25:50,333 --> 00:25:51,416
- Serios?
- Da.

313
00:25:51,458 --> 00:25:53,541
Știți că au fost 20 de candidați
mergi pentru acest job?

314
00:25:53,583 --> 00:25:54,541
- Ce?
- Da.

315
00:25:54,666 --> 00:25:56,791
Dar de îndată ce am făcut interviul,
Doar știam

316
00:25:56,833 --> 00:25:58,916
Aveam asta în geantă.

317
00:25:59,708 --> 00:26:03,458
Desigur, ești sora mea până la urmă.

318
00:26:06,291 --> 00:26:08,291
Wow, jackfruit!

319
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
Ți-ai amintit!

320
00:26:09,916 --> 00:26:11,083
Desigur.

321
00:26:11,416 --> 00:26:12,916
- Hai, ia niște.
- Hum.

322
00:26:14,458 --> 00:26:15,666
Minunat.

323
00:26:16,083 --> 00:26:17,583
- E suficient.
- Nu, trebuie să mănânci.

324
00:26:17,666 --> 00:26:19,166
Chiar ai devenit slab.

325
00:26:22,916 --> 00:26:24,166
- E suficient.
- Nu?

326
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Ai și tu câteva.

327
00:26:26,208 --> 00:26:27,416
Da, voi.

328
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
Obișnuia să iubească ardeiul iute murat.

329
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
Încă îi iubești, nu-i așa?

330
00:26:31,291 --> 00:26:33,083
I-a iubit când era copil.

331
00:26:33,166 --> 00:26:34,041
Una sau două?

332
00:26:34,166 --> 00:26:35,041
- Două?
- Doi, te rog.

333
00:26:35,083 --> 00:26:36,333
Frumos.

334
00:26:37,541 --> 00:26:39,916
- Am făcut mâncarea ta preferată azi.
- E atât de bine.

335
00:26:41,833 --> 00:26:43,208
- Hai, începe să mănânci.
- Ia niște salată.

336
00:26:43,291 --> 00:26:44,833
O să iau câteva. Începi să mănânci.

337
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
Gulab Jamuns proaspăt fierbinte.

338
00:26:46,833 --> 00:26:48,916
Stai pe loc, doar mă voi spăla.

339
00:26:54,666 --> 00:26:55,833
Nu vrei nimic?

340
00:26:56,958 --> 00:26:58,333
Nu, nu mai pot să mai mușcăm.

341
00:26:58,416 --> 00:26:59,666
Cum poți spune asta?

342
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
Vă rog.

343
00:27:02,708 --> 00:27:03,916
Ia doar o mușcătură.

344
00:27:14,916 --> 00:27:16,208
Asta este?

345
00:27:20,541 --> 00:27:22,958
Ce rost are să fii atât de în formă

346
00:27:23,541 --> 00:27:25,416
dacă nici măcar nu te bucuri puțin de viață?

347
00:27:28,041 --> 00:27:29,416
Multumesc.

348
00:27:29,916 --> 00:27:33,458
Nu ar trebui să lași niciodată o oportunitate
asa mergi.

349
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
Și îți amintești acel incident, nu?

350
00:27:44,166 --> 00:27:45,416
- Care?
- Cel de la lac?

351
00:27:45,541 --> 00:27:47,833
Oh, Doamne!

352
00:27:47,916 --> 00:27:49,666
Uf, tu și obsesia ta
cu rochia aia roz!

353
00:27:49,791 --> 00:27:52,916
Pur și simplu nu l-ai scoate,
chiar şi atunci când totul era înmuiat.

354
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
- Adu-mi o ceașcă de ceai!
- Bine!

355
00:27:59,458 --> 00:28:01,166
Ricşa! Ricşa!

356
00:28:01,291 --> 00:28:03,208
Mergi la...
Hei, poți să oprești măcar blestemata de rică?

357
00:28:03,291 --> 00:28:04,791
Ce nepoliticos!

358
00:28:10,583 --> 00:28:13,166
Care este problema, domnișoară?
Arăți stresat.

359
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
Am încercat să dau jos o ricșă
pentru totdeauna, dar nimeni nu se oprește.

360
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Da, probabil le este frică.

361
00:28:18,791 --> 00:28:20,666
Nu ești ceva
toată lumea se poate descurca.

362
00:28:20,916 --> 00:28:21,791
Scuzați-mă?

363
00:28:21,916 --> 00:28:24,833
Nu te-am văzut până acum pe aici.

364
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Tocmai m-am mutat aici.

365
00:28:27,958 --> 00:28:29,208
De aceea.

366
00:28:29,291 --> 00:28:32,166
Unde te îndrepți?
Vă pot da un lift.

367
00:28:33,166 --> 00:28:34,708
Nu ai alte lucruri de făcut?

368
00:28:34,791 --> 00:28:38,541
Ei bine, o parte din munca mea să mă asigur
se păstrează frumusețea acestui oraș.

369
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
Mulţumesc.

370
00:28:45,708 --> 00:28:47,291
- Vom?
- Hmm.

371
00:28:51,416 --> 00:28:52,708
Eu sunt Ratan.

372
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Eu sunt Shalini.

373
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
Shalini.

374
00:29:00,333 --> 00:29:02,791
- Mută-ți ricșa înapoi!
- Întoarce-te!

375
00:29:11,041 --> 00:29:13,166
Cercei frumosi.

376
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
Pare vintage.

377
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
E greu să găsești așa bun
măiestrie în zilele noastre.

378
00:29:19,291 --> 00:29:20,041
Multumesc.

379
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
Deci, băieți, aveți de gând să vă mutați
sau vrei sa te ajut?

380
00:29:22,416 --> 00:29:24,041
Pleacă deja.

381
00:29:26,041 --> 00:29:27,333
Oprește-te, oprește-te.

382
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
- Chiar aici?
- Da.

383
00:29:30,666 --> 00:29:32,041
Bine, mulțumesc, Ratan.

384
00:29:32,208 --> 00:29:33,416
la revedere.

385
00:29:38,916 --> 00:29:40,666
domnișoară Shalini,

386
00:29:41,541 --> 00:29:45,541
ar trebui să-mi iei numărul
sau dă-mi pe a ta.

387
00:29:45,666 --> 00:29:47,916
Voi fi la dispozitia ta,
în caz că ești vreodată blocat

388
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
într-o situație similară.

389
00:29:49,458 --> 00:29:52,041
9137884

390
00:29:52,583 --> 00:29:56,958
Adăugați 91 dacă sunați
din afara Indiei, bine?

391
00:29:58,416 --> 00:29:59,833
la revedere.

392
00:30:11,916 --> 00:30:14,666
Nimeni nu face chutney de roșii
ca mama ta, iti spun eu.

393
00:30:15,791 --> 00:30:17,958
Știi că își vopsește părul
negru jet în fiecare duminică.

394
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
Ce?

395
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Nu știu cum va ajuta asta.

396
00:30:20,291 --> 00:30:21,916
Genunchii ei îi fac greu.

397
00:30:21,958 --> 00:30:23,666
Asta e doar o parte din îmbătrânirea.

398
00:30:24,416 --> 00:30:25,791
Ea este pe cale să împlinească 60 de ani.

399
00:30:26,583 --> 00:30:28,041
60, chiar?

400
00:30:28,458 --> 00:30:29,708
Uită-te la asta.

401
00:30:30,541 --> 00:30:32,541
Ea nu te-a presat
sa te casatoresti inca?

402
00:30:38,541 --> 00:30:39,666
Ce?

403
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Nu vrei o căsătorie aranjată?

404
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
Oh, înțeleg.
Ai iubit?

405
00:30:49,166 --> 00:30:51,541
Am avut unul înapoi în Bijnor.

406
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
Ce s-a întâmplat?

407
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
S-a întors la soția lui.

408
00:31:13,958 --> 00:31:15,083
Uită de asta.

409
00:31:15,541 --> 00:31:18,166
Sunt aici cu tine acum.

410
00:31:18,666 --> 00:31:20,041
Ești întotdeauna binevenit aici.

411
00:31:21,083 --> 00:31:22,208
Hai, scoate unul.

412
00:31:22,291 --> 00:31:24,416
Nu, în nici un caz.
Mâinile mele se vor murdari.

413
00:31:24,458 --> 00:31:25,541
Tocmai mi-am făcut unghiile.

414
00:31:25,583 --> 00:31:26,958
Pământul o să-ți murdărească mâinile?

415
00:31:27,041 --> 00:31:28,916
Pământul nu este murdar, prostuțule.

416
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
- Este super proaspăt.
- Nu-i aşa?

417
00:31:36,666 --> 00:31:38,666
E soare aici afară.
Să intrăm înăuntru.

418
00:31:39,083 --> 00:31:41,041
- Bine, hai să mergem.
- De ce nu folosești nicio protecție solară?

419
00:31:41,208 --> 00:31:44,291
huh? De ce blocați soarele?
Soarele ne face bine.

420
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
Corect și atât
de ce pielea ta arată atât de aspră.

421
00:31:46,666 --> 00:31:48,416
- Nu?
- Simte-mi pielea, e atât de moale, nu?

422
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Nu, într-adevăr,
ar trebui să începeți să utilizați o protecție solară.

423
00:32:06,166 --> 00:32:08,666
- Hei acolo!
- Bună!

424
00:32:08,791 --> 00:32:10,166
Dildar Tikki.

425
00:32:11,208 --> 00:32:13,041
Face chifteluțe în formă de inimă.

426
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Serios?

427
00:32:14,208 --> 00:32:15,416
E minunat.

428
00:32:16,166 --> 00:32:18,041
Te voi duce acolo să încerci câteva.

429
00:32:19,291 --> 00:32:22,083
Și acesta este locul nostru Kulfi faimos în lume.

430
00:32:23,166 --> 00:32:24,291
este?

431
00:32:24,416 --> 00:32:27,541
Kulfi-ul tău nu îl poate învinge pe cel înapoi
în Bijnor.

432
00:32:28,083 --> 00:32:29,416
- Eşti serios?
- Da.

433
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
Vrei să pariezi pe el?

434
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
Ești pe!

435
00:32:36,083 --> 00:32:44,541
Înainte să ne întâlnim, inima mea era liberă,

436
00:32:46,166 --> 00:32:54,416
Îmi aparținem și mă iubeam doar pe mine.

437
00:32:54,583 --> 00:32:57,333
Dar uite ce ai făcut?

438
00:32:57,416 --> 00:32:59,833
Mi-ai luat inima
și l-ai făcut al tău.

439
00:32:59,916 --> 00:33:04,958
Lucrurile pe care le-ai spus au
m-a captivat în așa fel,

440
00:33:06,416 --> 00:33:08,916
cuvintele tale,
ca trandafirii sunt o melodie dulce.

441
00:33:08,958 --> 00:33:11,416
Ochii tăi sunt atât de răutăcioși și obraznici.

442
00:33:11,541 --> 00:33:16,083
Arată în munții în care locuiești,

443
00:33:16,416 --> 00:33:21,541
Mâinile tale înghețate sunt atât de frumoase și fine,

444
00:33:21,583 --> 00:33:25,791
Se pare că într-un loc rece locuiești.

445
00:33:25,916 --> 00:33:30,166
Părul tău, ca o cascadă,
cascade cu atâta ușurință,

446
00:33:30,916 --> 00:33:34,916
Buzele tale sunt o poveste nespusă pentru mine,

447
00:33:35,041 --> 00:33:38,041
Deci, ce vrei?

448
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
Cafea. Cafea.

449
00:33:40,416 --> 00:33:42,541
Cum iti place cafeaua ta?

450
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Puternic și fierbinte!

451
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

452
00:33:47,083 --> 00:33:49,541
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

453
00:33:49,666 --> 00:33:54,291
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

454
00:33:54,416 --> 00:33:57,041
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

455
00:33:57,083 --> 00:33:59,541
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

456
00:33:59,583 --> 00:34:05,041
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

457
00:34:05,083 --> 00:34:09,583
Am iubit alte fete,
înainte să fii tu,

458
00:34:09,916 --> 00:34:14,416
Dar uite ce ai făcut?

459
00:34:14,458 --> 00:34:19,833
Mi-ai luat inima
și l-ai făcut al tău.

460
00:34:19,916 --> 00:34:24,541
Lucrurile pe care le-ai spus au
m-a captivat în așa fel,

461
00:34:24,583 --> 00:34:27,083
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

462
00:34:27,166 --> 00:34:29,583
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

463
00:34:29,666 --> 00:34:34,416
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

464
00:34:34,541 --> 00:34:37,041
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

465
00:34:37,166 --> 00:34:39,541
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

466
00:34:39,583 --> 00:34:44,916
Asta nu vreau niciodată
să nu te mai ascult.

467
00:34:45,041 --> 00:34:48,666
Ia-mă în brațele tale iubitoare,

468
00:34:48,708 --> 00:34:53,666
Odihnește-ți capul pe umărul meu
și simte farmecul meu.

469
00:34:54,583 --> 00:34:58,666
Știi ce simt pentru tine.

470
00:34:58,708 --> 00:35:03,541
Vino și surprinde-mă,
pentru că e de mult întârziat.

471
00:35:04,541 --> 00:35:07,333
Dar ai grijă când te apropii,

472
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Nu pleca niciodată, odată ce ești aici.

473
00:35:10,041 --> 00:35:14,458
Spune-mi lucrurile în așa fel,

474
00:35:14,583 --> 00:35:17,041
Asta nu ar trebui să-mi doresc niciodată
să nu te mai ascult.

475
00:35:17,166 --> 00:35:19,541
Asta nu ar trebui să-mi doresc niciodată
să nu te mai ascult.

476
00:35:19,583 --> 00:35:24,166
Asta nu ar trebui să-mi doresc niciodată
să nu te mai ascult.

477
00:35:30,541 --> 00:35:31,708
Cum arăt?

478
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Mare.

479
00:35:35,583 --> 00:35:36,458
Ia-o.

480
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
Hmm?

481
00:35:43,791 --> 00:35:45,791
- Cât face?
- Vor fi 2500.

482
00:35:52,041 --> 00:35:54,666
Nicio problemă, iată cardul meu.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,583
Raju, împachetează asta.

484
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
Hei,

485
00:36:13,666 --> 00:36:15,541
hai să luăm ceva și pentru Smita.

486
00:36:20,708 --> 00:36:21,833
Dar ăsta?

487
00:36:24,166 --> 00:36:25,541
Să-l luăm.

488
00:36:30,541 --> 00:36:31,708
Împachetează și acel sari.

489
00:36:31,791 --> 00:36:34,166
Raju, împachetează sari.

490
00:36:35,041 --> 00:36:35,791
Hi!

491
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
domnișoară Shalini!

492
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Cum stă treaba?

493
00:36:39,041 --> 00:36:41,708
Nu ai mai sunat de două zile.

494
00:36:41,791 --> 00:36:44,833
Eram pe punctul de a dosar
un raport de persoană dispărută.

495
00:36:45,833 --> 00:36:47,791
Fata mea a dispărut.

496
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Oricum, ce mai faci?

497
00:36:52,416 --> 00:36:55,916
Sunt bine, ce zici de tine?

498
00:36:56,958 --> 00:37:00,208
Sunt... în regulă, cred.

499
00:37:00,958 --> 00:37:02,208
Mi-a fost dor de tine.

500
00:37:02,916 --> 00:37:03,958
Asculta.

501
00:37:04,041 --> 00:37:06,791
Ai spus că o iubești pe Poori Sabji.

502
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Mama o face duminica.

503
00:37:09,541 --> 00:37:10,833
Vrea să te cunoască și ea.

504
00:37:11,041 --> 00:37:12,416
Bine, bine.

505
00:37:12,916 --> 00:37:14,916
Ascultă, sunt puțin ocupat acum.

506
00:37:15,041 --> 00:37:16,916
- Pot să te sun înapoi mai târziu?
- Bine.

507
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
la revedere.

508
00:37:18,291 --> 00:37:19,541
Buna ziua?

509
00:37:39,208 --> 00:37:40,708
Nu mă uit la meciul de azi,
domnule Pandit?

510
00:37:41,708 --> 00:37:43,083
Nu ai chef azi.

511
00:38:12,333 --> 00:38:19,166
Ca o stea căzută,

512
00:38:35,416 --> 00:38:36,791
Bună!

513
00:38:36,916 --> 00:38:41,166
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

514
00:38:41,208 --> 00:38:45,666
Luna pierdută în noaptea întunecată,

515
00:38:45,791 --> 00:38:50,083
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

516
00:38:50,166 --> 00:38:54,666
Luna pierdută în noaptea întunecată,

517
00:38:54,708 --> 00:38:59,166
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

518
00:38:59,208 --> 00:39:03,583
Luna pierdută în noaptea întunecată,

519
00:39:03,666 --> 00:39:08,083
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

520
00:39:08,166 --> 00:39:12,291
Luna pierdută în noaptea întunecată,

521
00:39:12,458 --> 00:39:14,833
Noaptea era neagră,

522
00:39:14,916 --> 00:39:17,083
Luna era slabă,

523
00:39:17,166 --> 00:39:21,541
Nu a avut niciun sprijin,

524
00:39:21,666 --> 00:39:26,041
Cine știe pentru cât timp
pentru o sursa a cautat?

525
00:39:26,083 --> 00:39:30,458
Poate din cauza luminii lunii,
cine stie.

526
00:39:30,541 --> 00:39:35,041
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

527
00:39:35,083 --> 00:39:39,416
Luna pierdută în noaptea întunecată,

528
00:39:39,541 --> 00:39:43,916
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

529
00:39:43,958 --> 00:39:48,166
Luna pierdută în noaptea întunecată,

530
00:40:06,958 --> 00:40:08,416
Ai nevoie de ajutor cu asta?

531
00:40:08,458 --> 00:40:09,833
Shalu!

532
00:40:09,916 --> 00:40:11,041
Venire!

533
00:40:15,208 --> 00:40:19,458
Ziua era atât de aproape,

534
00:40:19,666 --> 00:40:24,083
Dar nu știa
era inamicul de care se temea.

535
00:40:24,166 --> 00:40:27,333
Soarta lui a fost, de asemenea, atât de ciudată,

536
00:40:27,416 --> 00:40:28,666
Sora ta...

537
00:40:28,708 --> 00:40:30,666
A fost învinsă pe măsură ce i s-a schimbat destinul.

538
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
E ceva ciudat cu ea

539
00:40:33,083 --> 00:40:34,916
Ești așa de prost.

540
00:40:35,041 --> 00:40:36,833
Nu vezi?

541
00:40:37,541 --> 00:40:41,416
Luna pierdută în noaptea întunecată,

542
00:40:41,916 --> 00:40:46,416
Luna pierdută, uită-te la situația ei,

543
00:40:46,458 --> 00:40:50,916
Luna pierdută în noaptea întunecată,

544
00:40:50,958 --> 00:40:57,083
Ca o stea căzătoare,

545
00:40:59,666 --> 00:41:03,833
Ca o stea căzătoare,

546
00:41:04,291 --> 00:41:08,541
Luna pierdută, aproape și departe.

547
00:41:08,833 --> 00:41:13,208
Ca o stea căzătoare,

548
00:41:13,291 --> 00:41:16,916
Luna pierdută, aproape și departe.

549
00:41:19,041 --> 00:41:20,916
Aceasta este părerea mea asupra aspectului de ruj roșu.

550
00:41:21,041 --> 00:41:24,541
Dacă vrei buze pline ca mine,
O sa dau doua sfaturi...

551
00:41:31,166 --> 00:41:32,083
alo?

552
00:41:32,166 --> 00:41:33,041
Da, mamă?

553
00:41:33,166 --> 00:41:34,666
Mai esti treaz?

554
00:41:34,916 --> 00:41:36,458
Eram pe punctul de a dormi.

555
00:41:36,541 --> 00:41:38,416
Este totul în regulă acolo?

556
00:41:38,458 --> 00:41:39,291
Da.

557
00:41:39,458 --> 00:41:41,291
Smita are grijă de tine, nu?

558
00:41:41,416 --> 00:41:42,333
Da, ea este.

559
00:41:42,416 --> 00:41:43,833
Și soțul ei este drăguț.

560
00:41:46,208 --> 00:41:50,041
Găsește pe cineva de vârsta ta și stabilește-te.

561
00:41:50,083 --> 00:41:51,458
Începeți o familie!

562
00:41:51,541 --> 00:41:53,166
Încetează să mă cicăli cu același lucru.

563
00:41:53,291 --> 00:41:54,958
Ai grijă de tonul tău, bine!

564
00:41:55,041 --> 00:41:57,541
Deci, dacă nu reușesc să găsesc pe cineva,
Nu am dreptul să trăiesc viața?

565
00:41:57,666 --> 00:42:00,041
Plănuiești
de a fi singur pentru totdeauna sau ce?

566
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Eu doar am grijă de tine.

567
00:42:02,791 --> 00:42:05,166
Mamă... Mamă, bine, la revedere, noapte bună.

568
00:42:05,291 --> 00:42:07,541
- Am birou mâine.
- Nu Shalu, ascultă...

569
00:42:07,666 --> 00:42:09,833
- Noapte bună.
- Shalu, ești acolo?

570
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Ai nevoie de ceva?

571
00:42:58,458 --> 00:42:59,666
Nu, doar niște apă.

572
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
Biroul lui Shalu este departe de aici.

573
00:43:59,666 --> 00:44:02,541
Poonam mi-a spus că Anil are o cameră liberă.

574
00:44:04,041 --> 00:44:06,041
Este aproape de biroul lui Shalu.

575
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Ar trebui să o mutăm acolo.

576
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
De ce?

577
00:44:16,666 --> 00:44:18,541
Asta nu o va jigni pe mătușa ta?

578
00:44:20,291 --> 00:44:22,333
Este pentru binele lui Shalu.

579
00:44:26,833 --> 00:44:29,333
Fă ce vrei.
Ea este sora ta, până la urmă.

580
00:44:53,291 --> 00:44:54,791
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

581
00:44:54,833 --> 00:44:55,916
Perfect.

582
00:44:56,166 --> 00:44:57,291
Am fost la piata

583
00:44:57,416 --> 00:45:00,041
și de îndată ce l-am văzut,
Știam că va arăta perfect pe pielea ta,

584
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
asa ca am inteles.

585
00:45:01,208 --> 00:45:02,541
Nu este pur și simplu perfect?

586
00:45:02,666 --> 00:45:04,291
Am deja aceeași culoare.

587
00:45:08,291 --> 00:45:12,208
Niciodată nu m-am așteptat să aibă un astfel de larg
selecție de opțiuni în Fursatgadh.

588
00:45:17,916 --> 00:45:18,708
Da domnule!

589
00:45:18,791 --> 00:45:21,166
vreau sa cumpar
o pereche nouă de pantofi.

590
00:45:21,291 --> 00:45:23,166
- Vii cu mine?
- Da, vin.

591
00:45:23,208 --> 00:45:26,166
Gajendra ia oferit lui Pankaj o ofertă.

592
00:45:26,333 --> 00:45:30,708
asta l-a lăsat să saliva.

593
00:45:32,166 --> 00:45:36,416
Gajendra a spus că va plăti un preț bun
pentru casa lor Moradabad

594
00:45:36,458 --> 00:45:39,833
și anulați și împrumutul.

595
00:45:41,666 --> 00:45:43,458
Mai devreme Smita ar fi fost de acord.

596
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
Nu.

597
00:45:45,666 --> 00:45:48,041
Nu poți fi decât atât de încăpățânat!

598
00:45:55,416 --> 00:45:58,083
Dacă chiar vrea să-l vinzi,
de ce nu?

599
00:47:51,833 --> 00:47:54,291
Tatăl tău a păstrat această zonă,

600
00:47:55,708 --> 00:47:58,958
altfel ar fi fost depășit
de asemenea prin proiecte mari de construcții.

601
00:47:59,916 --> 00:48:03,208
Tatăl tău mi-a încredințat
cu responsabilitatea acestui loc,

602
00:48:04,666 --> 00:48:05,958
precum și să aibă grijă de tine.

603
00:48:07,166 --> 00:48:08,708
Esti inteligent

604
00:48:09,791 --> 00:48:11,916
pentru că îți pasă de plante.

605
00:48:13,083 --> 00:48:17,041
Plantele rămân înrădăcinate la locul lor.

606
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
În timp ce acțiunile umane au
întotdeauna a fost discutabilă.

607
00:48:19,791 --> 00:48:24,166
Oamenii au exploatat și consumat
plante pentru nenumărate generații.

608
00:48:25,833 --> 00:48:27,291
Cu toate acestea, plantele

609
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
nu am cerut niciodată nimic în schimb.

610
00:48:33,291 --> 00:48:35,666
Plantele au o abundență de răbdare.

611
00:48:38,666 --> 00:48:42,666
Ei știu că totul

612
00:48:44,041 --> 00:48:46,916
vor deveni în cele din urmă hrana lor.

613
00:48:47,291 --> 00:48:50,458
Informația
Am de gând să împărtășesc cu tine

614
00:48:50,833 --> 00:48:53,791
va necesita rabdare
si intelegere.

615
00:48:54,958 --> 00:48:56,916
Cei mai aproape de tine

616
00:48:57,416 --> 00:49:00,041
reprezintă o potenţială ameninţare
spre bunăstarea ta.

617
00:49:00,916 --> 00:49:05,791
Chiar și cea mai mică plantă poate
sparge prin stâncă

618
00:49:06,666 --> 00:49:09,541
pentru a-și face loc dacă este nevoie.

619
00:49:09,791 --> 00:49:12,791
Fiecare are dreptul
pentru a se proteja.

620
00:49:13,041 --> 00:49:15,416
Pentru că regula naturii este...

621
00:49:15,416 --> 00:49:18,291
mânca sau fi mâncat.

622
00:49:33,791 --> 00:49:35,041
Ascultă,

623
00:49:35,666 --> 00:49:36,958
Mă îndrept spre Bareilly.

624
00:49:38,458 --> 00:49:39,791
Voi fi acasă târziu.

625
00:49:45,541 --> 00:49:48,041
Tipul lui Mathur va veni
până la 18:30 cu niște bani.

626
00:49:49,083 --> 00:49:50,541
Asigurați-vă că sunteți acasă
pentru a-l primi.

627
00:49:51,208 --> 00:49:52,541
Nu vei uita, nu?

628
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
ora 18:30.

629
00:50:12,541 --> 00:50:14,666
- La naiba, am întârziat!
- Mic dejun?

630
00:50:14,791 --> 00:50:16,666
- Nu, nu, am întârziat.
- Stai, stai, stai.

631
00:50:16,708 --> 00:50:17,916
Care-i treaba?

632
00:50:18,166 --> 00:50:19,583
Ți-am făcut curry cu fructe de jac.

633
00:50:19,791 --> 00:50:20,666
Multumesc.

634
00:50:20,708 --> 00:50:22,208
te iubesc.
la revedere.

635
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
- Asigură-te că o mănânci, bine?
- Sigur.

636
00:50:29,291 --> 00:50:31,291
Mi-e foame!

637
00:50:35,291 --> 00:50:37,416
Nu, nu lua asta.
Luați în schimb curry de varză.

638
00:50:40,208 --> 00:50:41,416
Rezultatul lui Meenu a ieșit încă?

639
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Da, a trecut examenele.

640
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
E prima din familie
pentru a termina liceul.

641
00:50:48,083 --> 00:50:51,291
Uite, cumpără-i ceva în numele meu.

642
00:50:51,333 --> 00:50:52,541
Bine, doamnă.

643
00:50:53,041 --> 00:50:55,041
Și ia dulciurile
si din frigider.

644
00:50:55,291 --> 00:50:56,416
Bine, doamnă.

645
00:51:20,791 --> 00:51:21,916
Ce s-a întâmplat?

646
00:51:22,458 --> 00:51:23,458
Oh, Doamne!

647
00:51:24,833 --> 00:51:26,041
Ce s-a întâmplat?

648
00:51:27,208 --> 00:51:29,666
nu stiu,
stomacul meu este doar încurcat.

649
00:51:29,916 --> 00:51:32,083
Am fost deja la baie
de trei ori de azi dimineaţă.

650
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
Stai, o să-ți aduc niște
banane si iaurt,

651
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
asta te va face sa te simti mai bine
în cel mai scurt timp.

652
00:51:41,041 --> 00:51:46,041
„Numărul pe care îl suni este ocupat.
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

653
00:51:46,166 --> 00:51:47,166
Vai!

654
00:51:47,291 --> 00:51:48,541
Cineva arată foarte frumos.

655
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
- Serios?
- Da, super fierbinte.

656
00:51:52,041 --> 00:51:52,833
Este sariul pe care l-ai cumpărat pentru mine.

657
00:51:52,916 --> 00:51:54,166
Unde pleci?

658
00:51:54,791 --> 00:51:57,333
Este ziua lui Poonam.

659
00:51:59,458 --> 00:52:00,541
Vrei să vii cu mine?

660
00:52:00,666 --> 00:52:01,666
Nu, nu pot.

661
00:52:03,166 --> 00:52:05,291
am facut lintea,
Trebuie doar să mărunți legumele.

662
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
O voi face.

663
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
- Eşti sigur?
- Da.

664
00:52:08,833 --> 00:52:10,458
Bine, atunci mă voi întoarce
și termină vasul.

665
00:52:10,541 --> 00:52:11,416
Bine.

666
00:52:12,041 --> 00:52:13,083
- Ascultă...?
- Hmm?

667
00:52:13,166 --> 00:52:16,291
Pankaj așteaptă pe cineva
să aduc niște bani la 18:30.

668
00:52:16,416 --> 00:52:17,916
Vei fi acasă, nu?

669
00:52:18,166 --> 00:52:20,958
Unde altundeva as fi?
Mergi înainte și distrează-te.

670
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Asigură-te că ești aici
pentru a primi acei bani.

671
00:52:23,541 --> 00:52:24,666
Doar continuă.

672
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
E atât de nerăbdător.

673
00:52:29,791 --> 00:52:31,791
- Bine, am plecat.
- Bine.

674
00:52:31,833 --> 00:52:32,541
la revedere.

675
00:52:32,666 --> 00:52:33,541
la revedere.

676
00:52:37,916 --> 00:52:39,416
- Da?
- Unde ești?

677
00:52:39,541 --> 00:52:40,791
Acasă.

678
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
Bine.

679
00:52:45,833 --> 00:52:48,291
Dragostea ta e un pahar de acid, dragă,

680
00:52:48,416 --> 00:52:50,708
Nu o pot nici consuma, nici expulza
căci este mult prea grav.

681
00:52:50,791 --> 00:52:53,291
Este o dornă înfiptă în gâtul meu,

682
00:52:53,416 --> 00:52:55,458
Blocat acolo, nu mă va lăsa să mă bucur.

683
00:52:55,541 --> 00:53:00,541
Șarpele pe care l-am hrănit s-a întors și m-a mușcat,

684
00:53:00,583 --> 00:53:03,083
Otravă acum mă străbate.

685
00:53:03,291 --> 00:53:05,208
Aleargă prin mine.

686
00:53:05,291 --> 00:53:08,541
De ce m-ai zgariat?

687
00:53:08,666 --> 00:53:11,041
De ce m-ai sufocat?

688
00:53:11,083 --> 00:53:13,291
De ce m-ai zdrobit?

689
00:53:13,333 --> 00:53:15,916
O, iubitul meu,
esti cat se poate de crud.

690
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
O, iubita mea crudă,

691
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
Atât de crud,

692
00:53:20,916 --> 00:53:23,708
Ești atât de crud cu mine.

693
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
O, iubita mea crudă,

694
00:53:28,291 --> 00:53:30,666
Atât de crud,

695
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
Ești atât de crud cu mine.

696
00:53:44,666 --> 00:53:47,166
Această rană,
nimic nu o va vindeca,

697
00:53:47,208 --> 00:53:49,583
Cel cu care m-ai lăsat să mă ocup.

698
00:53:49,708 --> 00:53:52,166
Otravă acum mă străbate.

699
00:53:52,333 --> 00:53:54,541
Aleargă prin mine.

700
00:53:54,583 --> 00:53:56,708
Compania ta e ca un cărbune aprins,

701
00:53:56,791 --> 00:53:59,416
Un bandit din fire,
ți-ai luat taxă.

702
00:53:59,541 --> 00:54:03,083
De ce te-am lăsat vreodată să intri,
Îmi tot pun la îndoială sufletul.

703
00:54:03,166 --> 00:54:04,916
De ce am făcut-o vreodată?

704
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
De ce m-ai zgariat?

705
00:54:07,458 --> 00:54:09,958
De ce m-ai sufocat?

706
00:54:10,041 --> 00:54:13,416
O, iubita mea ești
cât se poate de crud

707
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
Bunica mea a murit plângându-se de la fel.

708
00:54:15,333 --> 00:54:16,541
Fratele mai mic al tatălui meu,

709
00:54:16,666 --> 00:54:19,833
fiica unchiului meu
Pinky tocmai s-a căsătorit.

710
00:54:20,041 --> 00:54:22,083
- Hmm.
- Au fost imprimate invitații de nuntă,

711
00:54:22,291 --> 00:54:24,333
și fiecare valorează 8 mii.

712
00:54:25,041 --> 00:54:28,458
Deschide cardul
iar o păpușă de argint ieșea.

713
00:54:28,583 --> 00:54:30,208
- Serios?
- Acum asta e ceva, nu?

714
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
Au o fermă de 15 acri.

715
00:54:33,791 --> 00:54:36,458
- 15 acri!
- Au doi câini de pază feroci.

716
00:54:37,083 --> 00:54:38,541
Și acești câini trăiesc
in camere cu aer conditionat.

717
00:54:38,666 --> 00:54:40,041
- În nici un caz.
- Ai auzit vreodată de câini?

718
00:54:40,166 --> 00:54:41,541
locuiește în camere cu aer condiționat?

719
00:54:43,291 --> 00:54:46,041
Și iată-mă, abia trec pe lângă mine.

720
00:54:46,166 --> 00:54:47,916
Nu există lux în viața mea,

721
00:54:47,958 --> 00:54:50,583
dar încă mă simt mândru.
Nu știu de ce, totuși.

722
00:54:51,791 --> 00:54:55,083
Dau din coadă ca un câine
pentru Gajju, doar pentru trei mii.

723
00:54:56,666 --> 00:54:58,166
M-a transformat în servitorul lui personal.

724
00:54:58,458 --> 00:55:00,041
Care-i graba?

725
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Ia-o ușurel.

726
00:55:01,583 --> 00:55:03,458
Este o treabă guvernamentală.
Te va hrăni ani de zile.

727
00:55:03,541 --> 00:55:07,458
Ideea este să ai bani
în timp ce sunt suficient de tânăr să mă bucur de el.

728
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
Ce este un pieptene pentru un bărbat chel?

729
00:55:10,541 --> 00:55:13,708
E ca și cum ai vrea un copil
in 2 luni in loc de 9.

730
00:55:13,791 --> 00:55:16,208
Nu-mi pasă cum se întâmplă,
Dacă este un copil, îl vreau acum.

731
00:55:16,291 --> 00:55:18,041
Și vreau o femeie frumoasă cu un copil.

732
00:55:18,083 --> 00:55:19,583
Trebuie să mă ajuți să-l iau.

733
00:55:19,916 --> 00:55:21,291
Mai bine ar fi cineva mort

734
00:55:21,416 --> 00:55:23,541
- Nici măcar nu vor lăsa pe un om să bea în pace.
- Este biroul lui SP.

735
00:55:25,916 --> 00:55:26,791
Buna ziua?

736
00:55:56,291 --> 00:55:58,333
E în regulă, calmează-te.

737
00:55:58,416 --> 00:56:00,291
Uite, bea niște apă.

738
00:56:09,083 --> 00:56:11,166
Era frumoasa,
dar ce rost mai are acum?

739
00:56:11,541 --> 00:56:12,791
Ia-o departe.

740
00:56:20,041 --> 00:56:24,583
Ajju, pregătește declarațiile
și notează totul.

741
00:56:25,958 --> 00:56:27,291
Mă duc să verific înăuntru.

742
00:56:59,416 --> 00:57:00,541
Ce crezi?

743
00:57:02,916 --> 00:57:05,833
Efracție, crimă și jaf.

744
00:57:06,833 --> 00:57:08,083
Sună-o.

745
00:57:08,291 --> 00:57:10,208
Ofițerii vor să vorbească cu tine.

746
00:57:10,541 --> 00:57:11,791
Ce este acum?

747
00:57:23,541 --> 00:57:24,791
Luați loc.

748
00:57:25,666 --> 00:57:26,916
Dă-mi asta.

749
00:57:28,791 --> 00:57:29,958
Poate ea să citească?

750
00:57:34,541 --> 00:57:42,041
Trebuie să semnezi aici, aici,
si aici.

751
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
Dă-mi un pix.

752
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
Acesta este raportul incidentului
și declarația ta.

753
00:57:49,416 --> 00:57:51,166
Ar trebui să reparați plasa ușii.

754
00:57:54,041 --> 00:57:56,333
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

755
00:57:57,083 --> 00:57:58,166
- Ajju?
- Da, domnule?

756
00:57:58,208 --> 00:58:00,166
- Aduceți doi tipi să păzească casa.
- Bine, domnule.

757
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
Tot gata?

758
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
Da, aproape.

759
00:58:02,916 --> 00:58:04,041
Ai grijă de asta.

760
00:58:04,291 --> 00:58:05,291
Să mergem.

761
00:58:05,958 --> 00:58:07,291
Da, hai să mergem.

762
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
ai cunoscut-o?

763
00:58:27,166 --> 00:58:28,708
am vrut sa...

764
00:58:30,666 --> 00:58:32,041
Hmm.

765
00:58:33,833 --> 00:58:35,166
Crezi că te descurci?

766
00:58:36,041 --> 00:58:37,541
Da.

767
00:58:39,166 --> 00:58:40,791
Pleci afară?

768
00:58:41,041 --> 00:58:42,291
Da, mai bine.

769
00:58:42,708 --> 00:58:44,166
Când ai de gând să ajungi acolo?

770
00:58:44,916 --> 00:58:46,791
De îndată ce închei asta.

771
00:58:46,916 --> 00:58:48,041
Hmm.

772
00:58:48,458 --> 00:58:50,333
nu as pleca
dacă nu era nunta surorii mele.

773
00:58:50,541 --> 00:58:51,583
Aici...

774
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
Fii acolo la timp, bine?

775
00:58:54,041 --> 00:58:55,708
Știi cum este sora mea.

776
00:58:56,541 --> 00:58:57,666
Bine.

777
00:59:00,166 --> 00:59:01,416
Ajunge acolo cât mai curând posibil, bine?

778
00:59:25,541 --> 00:59:27,791
- Bine, cine este responsabil aici?
- Inspector?

779
00:59:27,916 --> 00:59:29,083
Cum te pot ajuta, domnule?

780
00:59:29,166 --> 00:59:30,291
Buna ziua.

781
00:59:30,416 --> 00:59:31,791
Pankaj Tiwari venea
aici și joacă cărți, nu?

782
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
Vreau să-i văd contul.

783
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
Nu distribuim detaliile contului nimănui.

784
00:59:35,791 --> 00:59:37,041
domnule...

785
00:59:42,541 --> 00:59:43,458
Ajju, ține asta.

786
01:00:01,291 --> 01:00:02,416
Buna ziua.

787
01:00:02,958 --> 01:00:04,166
Ce mai faci?

788
01:00:04,416 --> 01:00:07,291
Ai muncit din greu zilele astea.

789
01:00:09,416 --> 01:00:10,541
Hei, Montu!

790
01:00:12,916 --> 01:00:14,208
Arata bine.

791
01:00:15,833 --> 01:00:18,791
Sunt sigur că ai auzit despre
acel caz de crimă din colonia Geeta.

792
01:00:19,416 --> 01:00:21,833
Pankaj Tiwari, Shalini Saxena?

793
01:00:25,708 --> 01:00:28,208
Ești aici să mă întrebi
sau sa ma completezi?

794
01:00:29,291 --> 01:00:32,791
Sunt aici doar pentru a mă exprima
preocuparea mea.

795
01:00:34,083 --> 01:00:36,083
Este un caz de dublă crimă.

796
01:00:36,333 --> 01:00:38,291
HQ-ul a fost în cazul meu despre asta.

797
01:00:39,041 --> 01:00:42,041
Pankaj îți datora și ție niște bani, nu?

798
01:00:42,166 --> 01:00:44,083
2.755.000?

799
01:00:46,166 --> 01:00:48,958
Când are loc ancheta,

800
01:00:50,083 --> 01:00:54,458
Sunt îngrijorat un deget
s-ar putea să-ți arate drumul.

801
01:00:55,541 --> 01:00:59,416
Al cui deget ar fi acela?

802
01:01:00,458 --> 01:01:01,791
A ta?

803
01:01:03,833 --> 01:01:04,916
Merge cu mine.

804
01:01:06,083 --> 01:01:07,291
Vino.

805
01:01:10,666 --> 01:01:12,958
Spune-i mamei tale
Voi întârzia la cină.

806
01:01:13,166 --> 01:01:15,708
Acesta este noul meu aparat de cappuccino.

807
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Tot drumul de la Sf. Lucia.

808
01:01:19,208 --> 01:01:20,791
Cât zahăr vrei?

809
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
Trei. Trei linguri.

810
01:01:23,916 --> 01:01:27,083
Nu eram îngrijorat
despre banii pe care mi-i datora Pankaj.

811
01:01:27,166 --> 01:01:29,416
Soția lui are o casă în Moradabad.

812
01:01:29,458 --> 01:01:32,041
I-am spus să mi-l vândă
dacă nu putea plăti înapoi împrumutul.

813
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
Hmm.

814
01:01:34,291 --> 01:01:36,041
Nu ești gras, bun.

815
01:01:36,333 --> 01:01:39,166
Asta e problema Indiei, chiar acolo.

816
01:01:44,708 --> 01:01:46,416
Pankaj a venit la mine.

817
01:01:47,041 --> 01:01:49,041
A spus că soția lui nu vrea
a vinde casa.

818
01:01:49,958 --> 01:01:51,333
Era prea emoționată în privința asta.

819
01:01:51,541 --> 01:01:53,208
E tot ce i-a mai rămas din tatăl ei.

820
01:01:54,416 --> 01:01:57,541
Când mi-a spus soțul ei
să scap de ea, cine eram eu să refuz?

821
01:01:57,583 --> 01:01:59,416
Am spus că voi avea grijă de ea.

822
01:02:22,583 --> 01:02:24,041
...arata bine, de exemplu...

823
01:02:26,833 --> 01:02:30,083
Dar ironia vieții,
sora a fost ucisă.

824
01:02:30,291 --> 01:02:31,791
- Atunci ce?
- Atunci ce?

825
01:02:31,833 --> 01:02:34,416
Acesta nu este o emisiune TV criminală
vei primi toate răspunsurile tale aici

826
01:02:34,541 --> 01:02:38,166
Îmi făceam deja creierul încercând
să-mi dau seama cum îmi voi primi banii înapoi.

827
01:02:39,041 --> 01:02:41,583
Așteptaţi un minut.

828
01:02:42,041 --> 01:02:43,833
Înțeleg ce sa întâmplat cu sora.

829
01:02:44,291 --> 01:02:45,541
Dar atunci cine l-a ucis pe Pankaj?

830
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
De unde să știu cine l-a ucis pe Pankaj?

831
01:02:47,458 --> 01:02:49,416
Ți-aș spune dacă aș ști.

832
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
Tu ești polițistul, nu?

833
01:02:52,083 --> 01:02:54,416
Du-te să lucrezi o dată
și află cine l-a ucis pe Pankaj.

834
01:02:54,458 --> 01:02:57,583
Am ajuns să știu când
și cum îmi primesc banii înapoi.

835
01:03:02,833 --> 01:03:03,958
Ascultă...

836
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
De ce nu rezolvi ceva

837
01:03:06,458 --> 01:03:10,916
și adu-mi actele
pentru acel loc din Moradabad?

838
01:03:12,541 --> 01:03:13,541
eu?

839
01:03:13,666 --> 01:03:15,791
Îți voi da ceea ce i-am promis lui Pankaj.

840
01:03:16,791 --> 01:03:18,166
2.755.000?

841
01:03:18,416 --> 01:03:20,333
De ce ti-as da aceeasi suma
Dau unei persoane la întâmplare.

842
01:03:20,416 --> 01:03:21,791
Ești specială.

843
01:03:21,958 --> 01:03:23,166
Trei milioane.

844
01:03:25,166 --> 01:03:27,458
Trei milioane și o rupie.
Unul pentru noroc.

845
01:03:27,791 --> 01:03:30,291
Nu poți supraviețui
pe trei mii pentru totdeauna, nu?

846
01:03:31,958 --> 01:03:33,041
Sigur.

847
01:04:06,291 --> 01:04:10,916
Ca o pisică, te vânez pe furiș.

848
01:04:10,958 --> 01:04:16,541
Schemele tale de escrocherie au adus
tu doar timp de închisoare și nicio avere.

849
01:04:25,708 --> 01:04:30,541
Nimic nu va funcționa în favoarea ta,
încercați cum puteți.

850
01:04:30,583 --> 01:04:35,291
Atitudinea ta provoacă necazuri,
iar capcana mea este pusă astăzi.

851
01:04:35,416 --> 01:04:40,083
Ești ținta mea cu o față albă
și inima neagră la îndemână.

852
01:04:40,166 --> 01:04:45,208
Eu sunt maestrul tău, tu ești discipolul meu,
intelegi?

853
01:04:45,291 --> 01:04:47,666
Țapul ispășitor a fost ucis.

854
01:04:47,708 --> 01:04:49,708
Faptele lui au lăsat întrebări fără răspuns.

855
01:04:49,791 --> 01:04:50,916
Construim un spital aici

856
01:04:51,041 --> 01:04:52,791
și o școală acolo.

857
01:04:52,833 --> 01:04:54,416
Și un templu aici.

858
01:04:54,458 --> 01:04:58,166
Numim acest loc
Complexul Naya Daur Samriddhi.

859
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
Frumos.

860
01:04:59,708 --> 01:05:01,541
Ai actele?

861
01:05:01,583 --> 01:05:03,166
Avem o mică problemă
cu zidul de hotar.

862
01:05:03,291 --> 01:05:04,416
Nu e mare lucru.
O vom rezolva destul de curând.

863
01:05:04,458 --> 01:05:05,916
Bine, mă voi întoarce cu soția mea.

864
01:05:05,958 --> 01:05:10,041
Ești prins în această capcană
și nicio ieșire nu poate fi găsită.

865
01:05:10,166 --> 01:05:12,541
Ceva este de pește,
un mister de văzut,

866
01:05:12,666 --> 01:05:14,333
- Ce este?
- Uită-te la asta, domnule.

867
01:05:14,416 --> 01:05:15,291
Pankaj și Shalini...

868
01:05:15,416 --> 01:05:19,666
Întunericul se profilează de jur împrejur.

869
01:05:19,791 --> 01:05:24,166
Ești prins în această capcană
și nicio ieșire nu poate fi găsită.

870
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
Bună, domnule.

871
01:05:25,666 --> 01:05:30,666
Cazul ăla din Colonia Geeta este o fundătură.

872
01:05:32,041 --> 01:05:33,083
Da, domnule.

873
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Nu am indicii.

874
01:05:35,041 --> 01:05:36,166
Da, domnule.

875
01:05:36,458 --> 01:05:38,416
Ar trebui să anunțați sediul, domnule.

876
01:05:40,916 --> 01:05:42,208
Te voi duce acolo sus.

877
01:05:53,541 --> 01:05:54,791
Buna ziua.

878
01:05:55,666 --> 01:05:57,791
Deci, ai aflat ceva?

879
01:05:58,291 --> 01:05:59,583
Suntem pe asta.

880
01:05:59,666 --> 01:06:01,041
Încă ne uităm la asta.

881
01:06:01,666 --> 01:06:04,041
A fost o petrecere
la tine în ziua aceea?

882
01:06:05,083 --> 01:06:09,041
Da, iar Smita a scapat cu viata.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

883
01:06:09,583 --> 01:06:10,833
Da, corect.

884
01:06:10,916 --> 01:06:13,958
Dumnezeu să-l ajute pe Pankaj
iar sufletele lui Shalini își găsesc puțină liniște.

885
01:06:14,416 --> 01:06:18,791
Ai vreo fotografie
sau videoclipuri din acea noapte de petrecere?

886
01:06:19,083 --> 01:06:22,416
Da, tipul de la Jhatphat Photos
le va trimite în curând.

887
01:06:22,666 --> 01:06:24,041
Bine.

888
01:06:24,208 --> 01:06:26,958
Puteți să mi le puteți trimite pe WhatsApp cât mai curând
pe măsură ce le primești de la tipul ăla Jhatphat.

889
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
Ai înțeles.

890
01:06:31,791 --> 01:06:32,791
Cum rezisti?

891
01:06:33,291 --> 01:06:34,791
Mi s-a repartizat cazul.

892
01:06:36,166 --> 01:06:37,791
Este o crimă dublă, vezi.

893
01:06:38,666 --> 01:06:40,041
doamna Smita,

894
01:06:41,041 --> 01:06:44,916
Știu că nu este momentul potrivit,
dar există o mică problemă.

895
01:06:46,583 --> 01:06:48,416
Din cate stiu eu,

896
01:06:48,458 --> 01:06:52,083
soțul tău datora cuiva 2.755.000.

897
01:06:52,166 --> 01:06:54,041
Poate că ar fi datorat mai mult
si altor oameni.

898
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
Este mult de gestionat
pe cont propriu.

899
01:07:08,833 --> 01:07:11,583
Există acte, vizite la tribunal,
si toate astea.

900
01:07:12,208 --> 01:07:13,791
Deci ma gandeam...

901
01:07:15,208 --> 01:07:18,041
tatăl tău avea o proprietate
în Moradabad, nu?

902
01:07:21,791 --> 01:07:23,416
Ar trebui să-l vinzi.

903
01:07:24,166 --> 01:07:27,333
Ce vei face cu toți acei bani
acum ca esti singur?

904
01:07:29,291 --> 01:07:32,041
Nu, nu așa.

905
01:07:32,083 --> 01:07:35,416
Îmi pare rău, a ieșit greșit.

906
01:07:36,541 --> 01:07:40,041
doamna Smita,
Sunt doar îngrijorat de un lucru.

907
01:07:40,166 --> 01:07:41,833
Ești singur acum.

908
01:07:41,916 --> 01:07:45,416
De îndată ce oamenii ca cei de la Daur Group
afla despre asta,

909
01:07:45,458 --> 01:07:50,416
vor încerca să apuce
acea proprietate ca vulturii.

910
01:07:51,041 --> 01:07:52,541
În plus, cu proprietăți,

911
01:07:52,583 --> 01:07:55,833
primesti un pret mai bun
dacă aveți un cumpărător pregătit.

912
01:07:55,916 --> 01:07:59,583
Dacă brusc trebuie să vinzi,
te vor reduce cu prețul.

913
01:08:01,666 --> 01:08:06,166
Când domnul Daur mi-a cerut să găsesc pe cineva
cine poate media pentru această proprietate,

914
01:08:06,708 --> 01:08:09,791
Am spus că o să vorbesc direct cu tine.

915
01:08:13,791 --> 01:08:15,041
Nu vreau să-l vând.

916
01:08:18,333 --> 01:08:20,416
Nici o problemă.
Desigur,

917
01:08:20,833 --> 01:08:23,666
este decizia ta și respect asta.

918
01:08:24,166 --> 01:08:27,791
Dar dacă vrei vreodată să vinzi,

919
01:08:28,291 --> 01:08:30,916
ne descurcăm cu totul de acasă.

920
01:08:31,041 --> 01:08:32,708
Voi fi acolo personal.

921
01:08:32,916 --> 01:08:34,708
Trebuie doar să vă hotărâți.

922
01:08:34,958 --> 01:08:37,291
Apoi te poți concentra
pe plantația ta în pace.

923
01:08:39,666 --> 01:08:41,916
Ceaiul tău se răcește.

924
01:08:45,083 --> 01:08:46,541
Sigur.

925
01:08:48,916 --> 01:08:51,041
Oricum, doar spuneam

926
01:08:52,291 --> 01:08:56,291
este mai sigur să păstrezi banii
în bancă.

927
01:08:57,583 --> 01:08:59,291
Uită ce se întâmplă în spatele tău,

928
01:08:59,416 --> 01:09:02,541
oamenii sunt nevăzuți la ceea ce se întâmplă
chiar sub nasul lor.

929
01:09:04,916 --> 01:09:08,083
Nici măcar nu l-ai cunoscut pe soțul tău
și verișoara ta sora...

930
01:09:09,916 --> 01:09:11,791
aveau o aventură.

931
01:09:16,916 --> 01:09:17,833
Bine, atunci.

932
01:09:17,916 --> 01:09:20,666
Bine, sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

933
01:09:20,791 --> 01:09:23,541
numarul meu...
Dă-mi-o, o voi scrie pentru tine.

934
01:09:24,791 --> 01:09:27,208
O voi scrie pe spate.
La urma urmei, sunt un ofițer guvernamental.

935
01:09:28,333 --> 01:09:32,416
Oricând ai nevoie de ceva...

936
01:09:34,583 --> 01:09:35,833
la revedere.

937
01:09:41,291 --> 01:09:43,833
Begonia are niște rădăcini foarte puternice,
ştii.

938
01:09:46,291 --> 01:09:50,291
Îl poți dezrădăcina literalmente
de oriunde

939
01:09:50,333 --> 01:09:52,041
și plantează-l înapoi în pământ.

940
01:09:52,166 --> 01:09:54,666
Dar când plantele depășesc vechile lor ghivece,

941
01:09:54,791 --> 01:10:00,041
este adesea necesar să spargem oalele
pentru sănătatea plantei.

942
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Dar indiferent unde ai ajunge,

943
01:10:07,291 --> 01:10:08,791
culegi mereu

944
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
ce semeni, nu?

945
01:10:13,041 --> 01:10:16,208
Nu trebuie să vă faceți griji
dacă rădăcinile tale sunt puternice.

946
01:10:17,416 --> 01:10:18,708
Nu uita

947
01:10:20,083 --> 01:10:24,916
plantele sunt mereu în grijă de noi,
ținându-ne la umbra lor.

948
01:10:25,333 --> 01:10:26,708
Vatsanabha!

949
01:11:23,583 --> 01:11:26,041
Doar mi-a dat o mușcătură
de curry cu fructe de jac după gust.

950
01:11:26,291 --> 01:11:27,833
Pe la ora 2 sau 3, spuse ea

951
01:11:27,916 --> 01:11:30,833
nu se simțea prea bine
și se îndrepta spre casă.

952
01:11:30,916 --> 01:11:35,041
Lucrăm târziu joia
din cauza auditului.

953
01:11:35,541 --> 01:11:37,166
Nu arăta prea bine.

954
01:11:37,791 --> 01:11:40,041
Ce vă aduce astăzi aici, domnule?

955
01:11:40,083 --> 01:11:41,791
Căutam niște înregistrări de apeluri.

956
01:11:42,791 --> 01:11:45,541
Dar nu am primit niciun e-mail
de la secția ta de poliție.

957
01:11:49,541 --> 01:11:52,041
În sfârșit am făcut-o mare!

958
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Ce se întâmplă?

959
01:11:53,333 --> 01:11:56,916
O să te sperii
când auzi suma.

960
01:11:57,041 --> 01:11:58,166
Deepu!

961
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Ai de gând să fii la telefon
toată ziua?

962
01:12:00,083 --> 01:12:02,083
- Grăbiţi-vă.
- Sunt Ratan. Vin, surioară.

963
01:12:02,416 --> 01:12:03,666
Hei, ascultă.

964
01:12:03,791 --> 01:12:04,916
Nu face nimic nebunesc.

965
01:12:04,958 --> 01:12:06,916
Lasă-mă să mă întorc
și să-ți dai seama ce se întâmplă.

966
01:12:06,958 --> 01:12:09,541
Asta e problema.
Doar că nu ai încredere în mine.

967
01:12:09,666 --> 01:12:11,458
Crede-mă, m-am gândit bine la asta.

968
01:12:11,541 --> 01:12:13,041
Dar ce ai de gând să faci de fapt?

969
01:12:13,083 --> 01:12:15,916
Știi cum e,
Nu vreau s-o fac

970
01:12:16,041 --> 01:12:18,333
Vă voi anunța când totul este gata.

971
01:12:18,541 --> 01:12:19,416
Bine, bine.

972
01:12:19,458 --> 01:12:21,666
Deci când ajungi aici?
Pierzi toată distracția.

973
01:12:21,791 --> 01:12:23,041
Sărbătorile sunt în plină desfășurare.

974
01:12:23,083 --> 01:12:25,291
Știu, voi pleca de îndată ce
Am terminat aici.

975
01:12:26,166 --> 01:12:29,291
Sunt fete drăguțe la nuntă?

976
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Grăbiţi-vă.

977
01:12:30,583 --> 01:12:31,791
Deepu!

978
01:12:32,041 --> 01:12:33,166
Opreste-l deja.

979
01:12:33,541 --> 01:12:35,416
- Treci mai departe.
- Vin.

980
01:12:35,583 --> 01:12:37,666
Ajunge aici curând.
Te prind mai târziu.

981
01:12:39,083 --> 01:12:40,291
În acest fel, domnule.

982
01:12:42,916 --> 01:12:44,958
- A fost profesor la Universitatea Delhi.
- Bună.

983
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Hi.

984
01:12:46,083 --> 01:12:48,041
Obișnuia să predea botanică.

985
01:12:48,208 --> 01:12:50,291
El caută o casă nouă
în vecinătate.

986
01:12:50,416 --> 01:12:52,041
Iubește și plantele.

987
01:12:52,083 --> 01:12:53,333
- Serios?
- Da.

988
01:12:53,708 --> 01:12:55,291
Haide, lasă-mă să-ți fac un tur.

989
01:12:55,458 --> 01:12:56,916
- Să mergem, domnule.
- Bine.

990
01:12:56,958 --> 01:12:59,708
E plin de impostori
în acest circ numit viață,

991
01:12:59,791 --> 01:13:04,541
Cu doar două roți, concentrarea mea este deplină.

992
01:13:04,666 --> 01:13:09,291
Întreaga lume este înecată
în dorințele sale este cufundat,

993
01:13:09,541 --> 01:13:14,916
Cuvintele inimii mele în cor
sunt dispersate concis.

994
01:13:17,916 --> 01:13:20,291
Țapul ispășitor a fost ucis.

995
01:13:20,333 --> 01:13:22,666
Faptele lui au lăsat întrebări fără răspuns.

996
01:13:22,791 --> 01:13:25,666
A creat o scenă mare.

997
01:13:25,708 --> 01:13:27,458
A dispărut fără sunet.

998
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
Unchiul a devenit bogat.

999
01:13:30,041 --> 01:13:32,291
O pată s-a strecurat pe batistă.

1000
01:13:32,416 --> 01:13:34,666
Lunile au devenit ani.

1001
01:13:34,791 --> 01:13:37,791
A dispărut fără sunet.

1002
01:13:47,166 --> 01:13:50,041
După toți acești ani de muncă ca polițist,

1003
01:13:50,458 --> 01:13:52,583
Credeam că le-am văzut pe toate.

1004
01:13:54,833 --> 01:13:58,958
Dar aceasta este prima dată
Am dat peste un impostor ca tine.

1005
01:14:01,541 --> 01:14:03,291
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

1006
01:14:05,416 --> 01:14:10,416
În acea zi, pentru ca planul tău să funcționeze,

1007
01:14:10,541 --> 01:14:16,791
trebuia să te asiguri că Pankaj și Shalu
nu avea cum să comunice.

1008
01:14:18,166 --> 01:14:23,916
De aceea ai blocat
numerele lor pe telefoanele celorlalți.

1009
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
- Shalu...
- Hmm.

1010
01:14:26,166 --> 01:14:28,166
Telefonul meu este blocat.

1011
01:14:28,291 --> 01:14:30,458
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Hmm.

1012
01:14:30,666 --> 01:14:33,041
Deblocați-l.

1013
01:14:34,083 --> 01:14:36,708
Parola este 1234.

1014
01:14:43,833 --> 01:14:49,208
Acesta este raportul post-mortem al Shalini Saxena.

1015
01:14:50,083 --> 01:14:51,208
Verifică.

1016
01:14:51,791 --> 01:14:54,708
Ce ai pus
în curry cu fructe de jack, nu?

1017
01:14:57,708 --> 01:14:59,666
Oricum, orice
ce ai pus in el,

1018
01:15:00,041 --> 01:15:02,291
ai plănuit-o în așa fel încât

1019
01:15:02,666 --> 01:15:07,083
Shalu avea să ajungă acasă mai devreme.

1020
01:15:14,083 --> 01:15:15,583
Ți-am făcut curry cu fructe de jac.

1021
01:15:16,166 --> 01:15:17,958
Multumesc.
Te iubesc, surioară.

1022
01:15:18,041 --> 01:15:19,208
la revedere.

1023
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
- Asigură-te că o mănânci, bine?
- Da, sigur.

1024
01:15:33,541 --> 01:15:34,458
Ce s-a întâmplat?

1025
01:15:35,041 --> 01:15:36,166
Oh, Doamne...

1026
01:15:39,708 --> 01:15:45,416
Otravă acum mă străbate.

1027
01:15:47,041 --> 01:15:50,166
Astăzi, am o soluție perfectă pentru tine.

1028
01:15:51,583 --> 01:15:56,791
Această nouă cremă cu vitamina C nu numai că luminează
pielea, dar oferă și hrănire.

1029
01:15:56,833 --> 01:15:58,041
Vă puteți imagina?

1030
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Ia doar un pic
pe degetul tău așa.

1031
01:16:01,416 --> 01:16:05,166
Aplică-l foarte-foarte ușor pe pielea ta.

1032
01:16:05,291 --> 01:16:08,416
îl poți aplica sub formă de a
cremă sau ser.

1033
01:16:09,333 --> 01:16:10,958
Pentru cei cu pielea sensibilă,

1034
01:16:11,041 --> 01:16:14,916
acest produs poate provoca
o ușoară senzație de usturime la început.

1035
01:16:15,041 --> 01:16:19,916
Dar haide,
Frumusețea are un preț.

1036
01:16:22,458 --> 01:16:24,416
Vă rog like,
distribuie și abonează-te.

1037
01:16:24,541 --> 01:16:29,708
Și soțul tău drag,
marele jucător de noroc Pankaj Tiwari

1038
01:16:29,791 --> 01:16:35,083
a suferit un atac de cord anterior
spre moartea lui.

1039
01:16:38,583 --> 01:16:40,333
Conform raportului criminalistic,

1040
01:16:40,458 --> 01:16:46,458
este un interval de aproximativ o oră între ele
moartea surorii tale și a soțului tău.

1041
01:16:46,833 --> 01:16:51,541
Asta înseamnă soțul tău
a intrat la locul crimei după ceva timp.

1042
01:16:51,666 --> 01:16:54,333
Bittu, nu ai școală mâine?

1043
01:16:54,416 --> 01:16:58,208
Directorul a decedat.
Avem trei zile libere.

1044
01:16:58,416 --> 01:17:00,166
Wow, grozav!

1045
01:17:01,208 --> 01:17:02,916
De ce este această poartă deschisă?

1046
01:17:03,041 --> 01:17:06,291
viața ta se va schimba complet
dacă urmați această rutină.

1047
01:17:06,416 --> 01:17:08,083
- Vă garantez. Încercați-l chiar acum.
- Shalu...

1048
01:17:08,166 --> 01:17:09,458
Shalu!

1049
01:17:10,166 --> 01:17:12,666
- Shalu!
- Deci, dacă ți-a plăcut videoclipul nostru,

1050
01:17:12,791 --> 01:17:15,541
nu uita sa dai like,
distribuie și abonează-te.

1051
01:18:21,666 --> 01:18:25,291
De ce mi-ai cicatrizat inima,
monstru crud?

1052
01:18:25,416 --> 01:18:29,291
De ce m-ai sufocat,
iubitul meu crud?

1053
01:18:29,416 --> 01:18:33,041
De ce m-ai înjunghiat, iubitul meu,
esti un monstru crud.

1054
01:18:33,083 --> 01:18:36,833
Oh, ești un monstru crud!

1055
01:18:37,333 --> 01:18:41,291
De ce mi-ai cicatrizat inima,
monstru crud?

1056
01:18:41,416 --> 01:18:45,291
De ce m-ai sufocat,
iubitul meu crud?

1057
01:18:45,333 --> 01:18:48,541
De ce m-ai înjunghiat, iubitul meu,
esti un monstru crud.

1058
01:18:48,666 --> 01:18:52,416
Oh, ești un monstru crud!

1059
01:18:55,291 --> 01:18:56,541
Uimitor.

1060
01:18:57,791 --> 01:19:00,458
Adică nimeni nu și-a dat seama

1061
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
când ai părăsit petrecerea
și s-a întors.

1062
01:19:07,541 --> 01:19:08,916
Îți dau pe acela.

1063
01:19:09,208 --> 01:19:10,458
Dar...

1064
01:19:12,708 --> 01:19:14,416
Am fotografiile.

1065
01:19:19,541 --> 01:19:20,666
Vrei să-i vezi?

1066
01:19:20,791 --> 01:19:22,041
Iată, aruncă o privire.

1067
01:19:22,958 --> 01:19:25,041
Fotografii cu sari-urile comutate, vezi?

1068
01:19:25,291 --> 01:19:29,333
Vedeți schimbarea la graniță?

1069
01:19:54,666 --> 01:19:57,833
Bine, am înțeles, cineva ar putea spune,
„Domnule,

1070
01:19:58,416 --> 01:20:01,166
aceste imagini nu sunt dovezi clare,
cum o putem accepta?"

1071
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Dar mobilul tău,

1072
01:20:06,791 --> 01:20:09,208
cel pe care l-ai avut cu tine,

1073
01:20:10,083 --> 01:20:11,666
semnalul acestuia

1074
01:20:12,291 --> 01:20:18,666
a bătut mai întâi la un turn de apă aproape
la casa lui Poonam Gupta.

1075
01:20:19,416 --> 01:20:21,666
Și apoi, când te-ai întors acasă,

1076
01:20:22,083 --> 01:20:28,166
a lovit turnul din apropiere
trecerea de cale ferată.

1077
01:20:28,541 --> 01:20:31,458
Telefonul tău tocmai?
merge acasă singur?

1078
01:20:33,458 --> 01:20:35,666
Ai de gând să primești
rezervat în conformitate cu secțiunea 302

1079
01:20:36,291 --> 01:20:40,041
și vei avea mult timp
pentru grădinărit în închisoare.

1080
01:20:42,166 --> 01:20:44,083
Îți place asta, nu?

1081
01:20:47,916 --> 01:20:49,166
Oh da,

1082
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
hai sa-ti mai spun inca ceva.

1083
01:20:52,083 --> 01:20:56,416
Femeile care își ucid
soții și surorile lor

1084
01:20:56,541 --> 01:20:58,791
primi un tratament special în închisoare.

1085
01:20:59,166 --> 01:21:00,291
Uimitor.

1086
01:21:01,708 --> 01:21:02,958
Uite,

1087
01:21:03,666 --> 01:21:05,291
Doamna Smita, sincer sa fiu,

1088
01:21:06,541 --> 01:21:08,166
Eu sunt personal

1089
01:21:08,916 --> 01:21:11,083
un tip de persoană care nu judecă.

1090
01:21:11,958 --> 01:21:15,333
Nu prea îmi pasă de dragoste
triunghiul care se întâmplă între voi,

1091
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
soțul tău și Shalu.

1092
01:21:18,416 --> 01:21:20,583
Lasă-mă să trec direct la subiect.

1093
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
Casa ta din Moradabad,

1094
01:21:27,833 --> 01:21:29,791
transfera-mi-o.

1095
01:21:31,416 --> 01:21:33,416
Știi numele meu, nu?

1096
01:21:33,541 --> 01:21:34,916
Ratan Pandit.

1097
01:21:35,666 --> 01:21:39,291
R-A-T-A-N P-A-N-D-I-T.

1098
01:21:40,166 --> 01:21:42,791
Numele tatălui, dovada adresei,

1099
01:21:42,833 --> 01:21:45,541
Aadhaar, card PAN,
Orice alte detalii...

1100
01:21:45,583 --> 01:21:47,583
Îți voi trimite pe WhatsApp.

1101
01:21:48,791 --> 01:21:49,916
Hmm?

1102
01:21:50,083 --> 01:21:51,791
Inca un lucru,

1103
01:21:54,291 --> 01:21:57,541
dacă încerci să fii inteligent,

1104
01:21:58,666 --> 01:22:00,583
te duci direct la închisoare.

1105
01:22:02,541 --> 01:22:04,208
Ai patru zile.

1106
01:22:39,791 --> 01:22:41,791
Uau, Ratan e un om inteligent.

1107
01:22:41,916 --> 01:22:43,666
Nici Smita nu e proastă.

1108
01:22:43,708 --> 01:22:45,333
Deci, i-a predat casa aceea?

1109
01:22:45,416 --> 01:22:47,041
Ar fi trebuit să meargă la superiorul lui Ratan.

1110
01:22:47,083 --> 01:22:48,166
Dar ea nu putea.

1111
01:22:48,208 --> 01:22:49,291
Probabil că era speriată din minte.

1112
01:22:49,416 --> 01:22:51,666
Dar dacă îi dă actele lui Ratan,
o să o omoare oricum.

1113
01:22:51,791 --> 01:22:53,291
Ea a fost într-un punct foarte dificil.

1114
01:22:57,416 --> 01:23:00,166
Smita a început să primească
toate actele de proprietate gata.

1115
01:23:01,041 --> 01:23:02,416
Nu avea altă opțiune.

1116
01:23:03,041 --> 01:23:06,416
Era blocată între
o stâncă și un loc greu.

1117
01:24:34,166 --> 01:24:36,041
Ai grijă de mama ta, bine?

1118
01:25:08,166 --> 01:25:09,708
Te-ai îndreptat deja pe acolo,

1119
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
ai putea la fel de bine să te duci să-ți vezi mătușa.

1120
01:25:12,708 --> 01:25:15,291
Mamă, Chandan m-a sunat
deja de zece ori.

1121
01:25:15,333 --> 01:25:16,916
Este nunta surorii lui.

1122
01:25:17,666 --> 01:25:19,666
Pa, domnule Pandit.

1123
01:25:22,041 --> 01:25:23,041
Hmm?

1124
01:25:24,541 --> 01:25:26,708
Ce-ar fi să faci ceva
diferit pentru o schimbare?

1125
01:25:26,791 --> 01:25:28,333
De ce sunt întotdeauna doar cartofi cu tine?

1126
01:25:28,416 --> 01:25:29,541
Uită asta, ascultă...

1127
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Te duci la o nuntă, nu?

1128
01:25:30,666 --> 01:25:32,916
Așa că găsiți-vă o soție vedetă de cinema acolo.

1129
01:25:33,416 --> 01:25:36,041
Voi primi „Star de film”,
unde va sta ea?

1130
01:25:36,208 --> 01:25:37,416
Aici, cu el?

1131
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
la revedere. Ne vedem mai târziu.

1132
01:25:41,291 --> 01:25:44,291
Nu are bani,
dar încă are toată atitudinea!

1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,916
Jos pălăria pentru tine, Ratan.

1134
01:25:59,166 --> 01:26:01,166
Nu ți-am putut evalua valoarea.

1135
01:26:03,166 --> 01:26:04,791
Valoarea este un lucru inconstant.

1136
01:26:05,833 --> 01:26:07,166
Nu m-ai putea prețui mai devreme,

1137
01:26:07,791 --> 01:26:09,083
dar acum poți.

1138
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1139
01:26:11,458 --> 01:26:13,333
În regulă.
Denumiți-vă prețul.

1140
01:26:14,041 --> 01:26:15,708
Îți dau deja trei milioane
și o rupie, deci...

1141
01:26:15,791 --> 01:26:18,083
Spune-mi ce mașină vrei
și o voi lua pentru tine.

1142
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Îți dau pe oricine dorești.

1143
01:26:21,833 --> 01:26:24,416
Am fost la Moradabad.

1144
01:26:26,541 --> 01:26:28,291
Vreau 40 de milioane.

1145
01:26:28,791 --> 01:26:31,041
Vindeți clădirea
acolo în loc de Grupul Daur?

1146
01:26:31,083 --> 01:26:32,791
Cum pot vinde ceva!

1147
01:26:33,666 --> 01:26:36,541
De fapt, aceste Lucknow și Moradabad
oamenii ne vând scurt.

1148
01:26:38,833 --> 01:26:40,916
După calculele mele,

1149
01:26:41,041 --> 01:26:45,333
Daur Group vă plătește 60-80 de milioane
pentru această afacere.

1150
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Hmm?

1151
01:26:47,791 --> 01:26:49,291
Ar trebui să ceri mai mult.

1152
01:26:50,083 --> 01:26:56,291
Uite, autorizarea proprietății respective
depinde de casa asta.

1153
01:26:58,208 --> 01:26:59,666
Uite Ratan,

1154
01:27:02,166 --> 01:27:05,041
aceste găini care depun ouă de aur,
stii tu...

1155
01:27:05,083 --> 01:27:06,416
Te rog,

1156
01:27:06,708 --> 01:27:08,041
cu tot respectul,

1157
01:27:08,083 --> 01:27:11,041
Nu mi-au plăcut niciodată astea
prelegeri de stiinte morale.

1158
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
Găină, ouă, toate astea.

1159
01:27:12,208 --> 01:27:15,541
Am o șansă să fac
niște bani astăzi, așa că lasă-mă să o fac.

1160
01:27:16,208 --> 01:27:20,166
În caz contrar, nu vor fi ouă
iar găina va pleca și ea.

1161
01:27:23,291 --> 01:27:25,833
Nu mi-ai spus cine l-a ucis pe Pankaj.

1162
01:27:26,291 --> 01:27:30,208
Pankaj avea o aventură
cu cumnata lui Shalu.

1163
01:27:30,291 --> 01:27:32,791
Soția lui a văzut o oportunitate
și a mers după ea.

1164
01:27:32,916 --> 01:27:35,666
Pankaj obișnuia să spună că este foarte familiară.

1165
01:27:35,833 --> 01:27:37,291
A făcut-o chiar acasă

1166
01:27:39,041 --> 01:27:42,083
Feminismul este cu adevărat
în creștere în aceste zile.

1167
01:28:12,666 --> 01:28:13,916
Aici.

1168
01:28:38,666 --> 01:28:39,791
Vă rog să beți niște ceai.

1169
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Serios?

1170
01:28:43,708 --> 01:28:45,416
Mă iei de prost?

1171
01:28:45,916 --> 01:28:47,208
Ca idiotul ăla Shalu?

1172
01:28:47,833 --> 01:28:51,583
Crezi că poți să împingi ceaiul
și să mă omoare atât de ușor?

1173
01:28:53,208 --> 01:28:54,583
Doar dă-mi actele.

1174
01:28:54,666 --> 01:28:55,833
Ei sunt acolo.

1175
01:29:31,208 --> 01:29:34,458
Ascultă, lasă-mă să te întreb un lucru,
de fapt două lucruri.

1176
01:29:35,458 --> 01:29:36,958
Soțul tău Pankaj

1177
01:29:37,583 --> 01:29:39,791
este un bărbat înalt și bine făcut.

1178
01:29:40,416 --> 01:29:41,416
Cum l-ai ucis?

1179
01:29:41,458 --> 01:29:43,166
Cum te-ai descurcat
a învinge pe cineva ca el?

1180
01:29:44,083 --> 01:29:45,333
Și în al doilea rând,

1181
01:29:46,333 --> 01:29:48,541
cum l-ai aflat pe Pankaj

1182
01:29:48,583 --> 01:29:53,166
și Gajju plănuiau
să te omoare, nu?

1183
01:29:54,166 --> 01:29:58,958
Spune-mi aceste două lucruri și voi avea
acest caz s-a înțeles totul în capul meu.

1184
01:31:22,666 --> 01:31:24,083
6,4 milioane de numerar.

1185
01:31:25,041 --> 01:31:27,083
Profesorului i-a plăcut casa.

1186
01:31:27,666 --> 01:31:30,208
L-am numărat deja,
dar ar trebui să mergi înainte și să o numeri și tu.

1187
01:32:25,083 --> 01:32:26,708
Buna Smita.

1188
01:32:28,666 --> 01:32:29,791
Hi.

1189
01:32:30,208 --> 01:32:32,708
Am vrut să spun
să te întreb ceva, de fapt.

1190
01:32:32,833 --> 01:32:34,833
Plastura mea de conopidă se termină întotdeauna
infestarea cu dăunători.

1191
01:32:34,916 --> 01:32:36,416
Ce ar trebui să fac în privința asta?

1192
01:32:36,666 --> 01:32:39,791
Ar trebui să zdrobiți și să răspândiți
bulbi de usturoi în sol,

1193
01:32:39,916 --> 01:32:41,208
asta va face smecheria.

1194
01:32:41,416 --> 01:32:42,458
Bine, am înțeles.

1195
01:32:42,541 --> 01:32:45,541
trebuie sa spun,
Îți cunoști cu adevărat plantele.

1196
01:32:46,208 --> 01:32:47,833
Ne vedem mai târziu, pa.

1197
01:32:47,958 --> 01:32:48,916
la revedere.

1198
01:33:05,833 --> 01:33:07,291
Dacă vremea se înrăutățește,
vânturile ne vor găsi din nou

1199
01:33:08,166 --> 01:33:09,833
cu siguranță ne vom revedea.

1200
01:33:13,333 --> 01:33:14,416
la revedere.

1201
01:35:34,041 --> 01:35:37,791
Nu era frumoasa,
așa că s-a amestecat direct în mulțime.

1202
01:35:42,416 --> 01:35:44,791
Dar cum l-a ucis Smita pe Pankaj?

1203
01:37:44,041 --> 01:37:46,791
Dar nu a avut loc tot acest incident?
în Chhapraula?

1204
01:37:46,916 --> 01:37:49,541
De ce continui să-i spui Fursatgadh?

1205
01:38:18,166 --> 01:38:20,458
Dar unde este acest loc Fursatgadh, oricum?

1206
01:38:20,541 --> 01:38:21,916
Va trebui să verific asta.

1207
01:38:22,041 --> 01:38:23,916
Nu este posibil.

1208
01:38:24,041 --> 01:38:25,916
Ea a ucis un ofițer de poliție
și apoi doar a dispărut?

1209
01:38:26,041 --> 01:38:26,833
Exact!

1210
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Ar fi dat-o de urmă cu siguranță.

1211
01:38:30,833 --> 01:38:32,791
Să mergem, Kavita.

1212
01:38:32,833 --> 01:38:33,916
Rezistaţi.

1213
01:38:34,041 --> 01:38:35,291
Se presupune că cumnatul meu
să apară în orice moment acum.

1214
01:38:35,416 --> 01:38:36,583
Ar trebui să-l cunoști
înainte de a pleca.

1215
01:38:36,666 --> 01:38:38,166
- Poate data viitoare.
- Într-o altă zi, poate.

1216
01:38:38,291 --> 01:38:39,791
- La revedere.
- La revedere.

1217
01:38:39,833 --> 01:38:42,958
Dar cum rămâne cu proprietatea tatălui Smitei?

1218
01:38:43,458 --> 01:38:45,041
- Nu știu.
- Da, Deepu?

1219
01:38:45,041 --> 01:38:46,041
- Ne mai vedem.
- Unde ești?

1220
01:38:46,166 --> 01:38:47,041
la revedere. la revedere.

1221
01:38:47,166 --> 01:38:48,583
- Bine.
- La revedere, mulţumesc.

1222
01:38:48,708 --> 01:38:49,791
- La revedere.
- Deci, săptămâna viitoare...?

1223
01:38:49,916 --> 01:38:50,541
- Gata?
- Gata.

1224
01:38:50,583 --> 01:38:51,833
Amenda. Bine, la revedere.

1225
01:38:55,583 --> 01:38:56,541
Dia...

1226
01:38:56,791 --> 01:38:57,791
Voi doi plecați?

1227
01:38:57,833 --> 01:38:58,833
Da, suntem.

1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,291
- Mă duc să iau mașina.
- Ia-ți cutia înainte de a pleca.

1229
01:39:00,333 --> 01:39:01,708
la revedere.
Chhotu, cutia aia...

1230
01:39:01,791 --> 01:39:04,833
Cumnatul, torcea.
Nici măcar nu vedeam drumul.

1231
01:39:04,916 --> 01:39:06,541
În plus, era și mult trafic.

1232
01:39:06,666 --> 01:39:08,833
Traficul se mișca într-un ritm de melc.

1233
01:39:09,041 --> 01:39:10,458
Aproape am ajuns.

1234
01:39:11,541 --> 01:39:12,666
huh?

1235
01:39:12,791 --> 01:39:14,291
Haide acum.

1236
01:39:14,416 --> 01:39:15,833
Nu, sunt aici.

1237
01:39:15,916 --> 01:39:17,041
E în regulă.

1238
01:39:20,708 --> 01:39:22,083
Multumesc.
Împărtășește-mi rețeta lui Kachoris.

1239
01:39:22,166 --> 01:39:23,416
- Sigur.
- Bine.

1240
01:39:23,541 --> 01:39:25,041
- La revedere.
- La revedere.

1241
01:40:17,791 --> 01:40:19,583
Cele 6,4 milioane...

1242
01:40:21,958 --> 01:40:23,541
Ceaiul tău se răcește.

1243
01:40:27,958 --> 01:40:29,916
Cineva e la ușă și întreabă de tine.

1244
01:40:42,791 --> 01:40:44,541
Vânturile se schimbă

1245
01:40:46,166 --> 01:40:48,041
M-am gândit că ar trebui să-ți fac o vizită.

1246
01:41:11,791 --> 01:41:13,541
domnule Pandit!

1247
01:41:29,041 --> 01:41:31,291
Nu-ți face griji, vei ajunge acolo până la urmă.

1248
01:41:35,791 --> 01:41:38,041
Cumnat!
Dă-mi un minut, te sun înapoi.

1249
01:41:39,708 --> 01:41:41,166
Va trebui să plec.

1250
01:41:43,208 --> 01:41:44,333
Ai grijă.